Vlákno názorů k článku Palmknihy našly investora a chystají tři vlastní čtečky od Tomáš Marný - mne od nákupu knih na palmknihách odrazuje to,...

mne od nákupu knih na palmknihách odrazuje to, že když jsem si stáhl nějaké e-booky ze sekce knih zadarmo, tak minimálně u poloviny z nich bylo špatné kódování češtiny, tak mám trochu obavy, zda bude kniha čitelná
možná platí, že knihy ve formátu prc česky nejsou a v mobi ano (Tibetská kniha mrtvých), ale nezkoumal jsem to do podrobna

Nakoupil jsem u nich zatím jednou. S kódováním jsem problém neměl, ale zatímco v PDF byla kniha bez chyb, mobi/ePub verze působily dojmem, jako by to někdo prohnal OCRkem a už se neobtěžoval korekturami. Kurzíva proti PDF chyběla, zalomení řádků tam kde být nemělo a naopak chybělo tam kde být mělo. Přiznávám, porušil jsem jejich sociální DRM, protože jsem nakonec soubory rozbalil, opravil (to HTML bylo taky dost děsné) a zase zabalil, protože jsem se na to nemohl koukat. Nedělá mi problém dát těch pár korun za knížku, ale očekával bych, že vydavatel nebude prase a trávit tři hodiny opravami něčeho, co mělo být v pořádku od začátku, je poněkud otravné...

A to nakladatelé kvílejí, jak "jsou nezbytní" právě proto, "že dělají korektury a vůbec ten text chystají".

Tady není vina na nakladatelích, ale na nás - ten převod jsme s velkou pravděpodbností dělali my. Omlouvám se, pošlete mi prosím na mail jiri.vlcek@pal­mknihy.cz, o jakou knihu šlo a opravíme to.

Takto to ma vypadat, prodejce vzal chybu na sebe, zadne vymlouvani, trapnost a kopani kolem sebe. Zvedl jste mi naladu, pane Vlacku, az si jednou poridim i ja, starsi clovek co preferuje vuni papirove knihy, ctecku, koupim si u Vas nejakou knihu. Diky, zvedl jste ,mi naladu.

Díky za reakci, šlo o knihu Pirát jejího veličenstva sir Francis Drake od Ivana Brože. Ale zdá se, že jste s tím už něco udělali, ty původní soubory už nemám a když jsem si diffem zběžně porovnal mojí a vaší verzi převedenou na text, našel jsem v prvních čtyřech kapitolách (dál jsem nehledal) už jen jedno špatné zalomení. Každopádně tam nadále chybí zvýraznění kurzívou a jsou tam spojovníky místo pomlček. Jestli chcete, můžu vám poslat opravenou verzi, ale pro získání původní podoby byste si museli předělat CSS stylopis, protože já jsem si upravil i formátování...

V čem jste rozbaloval to mobi? Já se o to také pokoušel (zejména u mobi z Calibre) a nikdy se mi to nepovedlo.

Nevzpomínám si už, jestli jsem to tahal z Mobi nebo z ePubu. Každopádně pro mobi formát používám Callibre (linuxovou verzi z Gentoo, nevím jestli tam nemají ještě nějaké patche), ePub rozbaluju v Sigilu nebo pomocí normálního File Rolleru z Gnome.

ePub je zip, takze na to netreba zadny extra nastroj.

Jeto tak, že na free Palmknihách jsou mobi formáty ve dvou kódováních češtiny - Mobi je v CP1250, Mobi Uicode je v Unicode. Pro většinu současných čteček potřebujete MobiUnicode. Ta verze bez unicode je tam z historických důvodů.
Jinak na komerčních Palmknihách je k dispozici testovací kniha, můžete to vyzkoušet zdarma a snadno. :-)

pokud myslíte tu Černou labuť (ukázka), tak ta je OK, stáhl jsem si ji a čeština v pohodě, k typo jsem také neměl větší připomínky

myslel jsem to tak, že ty "historické" e-booky vám prokazují medvědí službu

Na druhou stranu jsou i historická zařízení, která prostě UNICODE neumí a umět nebudou. Napríklad stará PDA s PalmOS, které ale výborně poslouží na čtení na pláži, kde bych se o něco nového hodně bál...

No ale, je fakt, že to je opravdu historie a kdo to má, může si mobi zkonvertovat sám :-)

jde jen o to "překonat" psychickou bariéru, taky mi nějaký čas trvalo, než jsem si poprvé vzal Kindla do vany xD