Vlákno názorů k článku Pavel Doležal: dvě falešné sexy Češky rozparádily brazilský Twitter od Yenya - ... přestal jsem číst u slovního spojení "budeme...

... přestal jsem číst u slovního spojení "budeme dělat arbitrování search trafficu".

-Yenya, http://www.fi.muni.cz/~kas/blog/

P.Dolezal se sice nevyjadruje spravne cesky, ale alespon neco zazil, neco umi a ma co rict :) Zatimco cestinarska esa dokazi akorat upozornit na hrubku a pritom ani netusi, o cem ten clovek mluvi :))))

Za češtinářské eso se nepovažuji, díky za optání. Jen mi občas vadí, když někdo cpe do češtiny anglické výrazy se skloňováním, i když existují české ekvivalenty. A na druhé straně uznávám, že mnohdy české ekvivalenty neexistují nebo jsou nepřesné.

Ale máte pravdu v tom, že s tím "arbitrováním search trafficu" opravdu ani netuším, o čem ten člověk mluví.

-Yenya, http://www.fi.muni.cz/~kas/blog/

Pokud nekdo dela v CR a dela pro trh CR, tak je asi prirozene pouzivat ceske terminy a clovek v nich zije.
Ja napr. delam pouze pro zakazniky z USA, tam jsem se do oboru i dostal, a kdyz se ted bavim s nekym v CR, tak mi tam ty anglicke vyrazy skacou automaticky. A to neni proto, ze bych chtel vypadat "cool", "in" a ja nevim co ... ale tim, ze jsem se spoustou terminu v cestine vubec nesetkal a ani nevim, jaka terminologie se u nas v teto oblasti obecne pouziva.
A z toho clanku je videt to same ... rozhovor s clovekem, ktery se pohybuje na jinych trzich.

prestal jsi, protoze tomu nerozumis.