Vlákno názorů k článku Po dvaceti letech skončila antimonopolní soudní pře mezi Novellem a Microsoftem od radekb - 1. Jestliže byla žaloba podána v roce 1994,...

Moc jsem nepobral ani toto:

Soud po skoro dvaceti letech zamítl žalobu na Microsoft týkající se údajného komplikování chodu WordPerfectu a Quattro Pro ve Windows 95.

v originále:

Novell sought as much as $1.3 billion in damages over allegations that Microsoft, while developing the Windows 95 operating system in 1994, blocked an element of the software to thwart Novell's WordPerfect and Quattro Pro programs.

Jak mohl Novell žalovat Microsoft za něco, co ještě nebylo tou dobou na světě? Je to špatný překlad obratu while, nebo uniká něco mně?

Chce to asi trochu víc soustředění, takže ještě jednou.

Jak mohl Novell žalovat Microsoft za něco, co ještě nebylo tou dobou na světě?

Abych to zkrátil, Novell nežaloval v roce 1994 (to teprve probíhal vývoj W95), ale 2004. Opět díky za kvalitní zprávičku, kterou je třeba konfrontovat s realitou.

V roce 1994 vznikaly Windows 95 a ty jsou středem žaloby, podané v roce 2004. V tomto případě platí "práce kvapná, málo platná". Napraveno, teda aspoň doufám že jsem to ještě víc nezamotal než to bylo předtím.