Vlákno názorů k článku Práce dvanáct hodin denně a deset tisíc firem. Jak vypadá IT megačtvrť v Pekingu od dsmid - To je samozřejmě Vaše volba jako autora. Nicméně aby...

To je samozřejmě Vaše volba jako autora.
Nicméně aby nedošlo k mýlce, i pchin-jin je jen transkripce (a navíc z pohledu českého mluvčího méně dokonalá než Švarného přepis).
Jediným skutečně originálním vyjádřením je 中关村.

Do zavorky transkripce nepochybne dat jde, coz ale nemeni nic na tom, ze ji jako vychozi volbu nepovazuji za vhodnou.

Vždy je možné uvést druhou formu v závorce, podobně jako jste to udělal u Šen-čenu.
V novinářských textech se obvykle dává přednost standardnímu přepisu. Výhodou Švarného přepisu totiž je, že umožňuje běžnému českému čtenáři bez zvláštních znalostí vyslovit čínský výraz podobně, jako zní čínsky.

Ceskou transkripci nepouzivam cilene, a to zejmena z toho duvodu, ze je u takto napsanych nazvu a jmen pro bezne lidi tezke dohledavat dalsi informace. Zhongguancun na Googlu vyhodi radu dalsich informaci, Čung-kuan-cchun odkazy na kung-fu. Podobne nema smysl psat Pai-tu misto Baidu apod. Pinyin zde dava vetsi smysl.

Možná by bylo vhodnější používat standardní českou transkripci než pchin-jin.
Jde o čtvrť Čung-kuan-cchun.