Vlákno názorů k článku Proč nemá smysl rozčilovat se nad lokalizacemi od MB. - Chybi mi tam jedna podstatna volba: Nepracuji s...

Chybi mi tam jedna podstatna volba: Nepracuji s (ceskymi) lokalizacemi

Zcela zamerne mam vsechny programy v EN. Sila zvyku...

Presne tak - taky dam prednost rozumnemu originalu pred "prekladem".

BTW: Jak se vam libi "Mala mekka silna tecka" a "Maly mekky vykuk"

Copak tohle, mam lepsi z oblasti HW:
matka paluba
pristav s jednoradym provozem
pristav s mnohoradou obsluhou

Ale opravdu me v davnych dobach dostala otazka a volba:
Zrusit (neco)? ANO vs. ZRUSIT

To jsem videl jeste hezci -
Stornovat zaznam?
Storno - Storno

(Nekdo holt vhodne lokalizoval v programu pouze OK, a system mel lokalizovane cancel)

Nahodou to neni tak spatne, preklad je vystizny, i kdyz ponekud nezvykly. A navic, nejde pouzit "zasuvka/zastrcka" misto pristavu, nebot drive byl jeden seriovy port samecek a druhy samicka...

Na druhou stranu jsem na vlastni oci videl original i preklad, kdy dotycna "prekladatelka" vzala slovnik a pouzila vzdy prvni vyznam, ktery nasla. Chechtali jsme se tomu jeste po 5 letech.

Vukuk? Ne vetsinou se Outlook preklada jako "Vyhled"

Pak jsou tu jeste dalsi programy z Male Mekke Kancelare:
Slovo, Vyborny, Pristup

Lidi od MS holt neprelozili vsechno .... ani tu lokalizaci neumej udelat poradne :)

Jinak co se ceskycy windows tyce, tak pri zobrazovani disku je originalni anglicke "Volume, Capacity" prelozeno jako "Hlasitost, Kapacita"

Takze pak jsou z toho perly typu "Hlasitost C: ma kapacitu 100 GB" :)