Vlákno názorů k článku Proč nemá smysl rozčilovat se nad lokalizacemi od sat037 - No ja jsem byl na prasky, kdyz jsem...

No ja jsem byl na prasky, kdyz jsem byl nucen prejit na ceskou verzi Excelu a zjistil jsem, ze lokalizovali i nazvy funkci (a jeste ke vsemu nedusledne, neco zustalo v aj) - tohle mi uz pripada opravdu moc.

to neni tak hrozne - predstavte si, ze byste musel prechazet na nemeckou verzi...

Excel je slabý odvar proti Corelu. Vždy, když vidím slovo "antialiasing", vybaví se mi corelácký překlad "vyhladit roztřepení" a já se otřepu.

tak jsem si to nasel:
http://www2.odn.ne.jp/excel/functioningermany.html

nevim jak to pripada nemcum, ale jestli je to stejne blby jako ta ceska varianta tak potes koste.

Holt jak pravi klasik, nikdy neni tak zle, aby nemohlo byt hure.

Adobe překládá i jednotky: "px" -> "ob" (obrazovkový bod).
To je teprv kvalitní matroš...

Souhlasim. Napadlo me ktereho blba to tam napadlo, a jestli podobneho blba nenapadne jednou treba prelozit VB, C#, apod... ...nebo assembler :)

Uz jsem videl lokalizovany PASCAL do slovenstiny - uzasne konstrukce
AK a=b TAK b:=c INAK b:=d;