Vlákno názorů k článku Proč padá kurz Bitcoinu a je to jeho konec? od p123 - Jo. Podobně je potřeva překládat třeba P2P sítě,...

Jo. Podobně je potřeva překládat třeba P2P sítě, či HTTP.

Trading house je obchodní společnost (ve smyslu obch, dnes, obč. zákoníku), ne akciová. to už je jen speciálni forma.

Dekuji za clanek. Mel bych na autora clanku, Karla Wolfa, spise semanticky dotaz. V prubehu cteni me tahaly za oci michanice ceskeho ekonomickeho slovniku s anglickym. Ve vysledku to na mne pusobilo velmi zmatecne. Napr.:
* Trading house - v cestine rikame Akciova spolecnost (overeno dle Wiki :] ).
* "rizikove assety", "digitalni assety" a pak tam zminite "rizikove aktivum".

Mam rad cestinu a rad ji pouzivam. Ale zaroven jsem ajtak z povolani a tak chapu, ze nektere terminy se proste nedaji prekladat. Pak by mi prislo prirozenejsi, kdyby jste psal kompletne v CZ nebo ENG.

Timto svym nazorem se nesnazim rozpoutat flame, spis bych rad, kdyby se autor zamyslel nad slovnikem, ktery v clanku pouzije. :]