Vlákno názorů k článku Radix DTR 9900 TWIN: dvě ladicí jednotky v akci od René Němec - Můj soukromý názor je, že přestože náš jazyk...

Můj soukromý názor je, že přestože náš jazyk je výrazově velmi obsáhlý, některé výrazy by se lokalizovat neměly, zní totiž nehezky. Myslím, že 90% návštěvníků tohoto serveru používá termín TUNER a rovněž se přiznám, že mi po přečtení titulku "dvě ladící jednotky" blesklo hlavou, jestli se jedná a dvoutunerový set-top box nebo jsem zase zaspal nějakou technologii, kterou bych měl znát :)

Děkuji za názor, který považuji za přínosnou konstruktivní kritiku. V publicistickém útvaru, kterým recenze bezpochyby je, existuje nepsaný požadavek na jazykovou pestrou. Jeden a ten samý výraz nebo spojení by se neměly opakovat v těsné blízkosti. To zajišťují synonyma, tedy slova stejného nebo podobného významu. Jenom mrť synonym je ale plných, většina se významem překrývá jen částečně. Proto záměnu obvodu a jednotky promiňte, obojí je v textu myšlené právě jako tuner. Stejně tak jsou na ovladači nejen tlačítka, ale i klíče - možná by bylo psát lepší knoflíky, to mi sem pasuje ještě mnohem méně.
Samozřejmě, že existuje stejný nepsaný požadavek na zachování srozumitelnosti. Protože na DigiZone.cz ale nevycházejí texty ryze technické nebo právní, prosím za přimhouření oka při používání částečných synonym. Doufám, že čtenář není dezorientován, ale naopak ocení jazykovou pestrost.