Názory k článku Scio, transmoveo, supervivo
-
http://www.google.cz/translate_t
Používám ho na překlad stránek z ruštiny do angličtiny.
Česky bohužel neumí.
http://translate.google.com/translate_t -
# (neregistrovaný)The best dictionary is http://dictionary.com, every other dictionary and especially the czech one is not such advanced, useful and nice-looking.
-
Ti co používají jabber jistě znají: http://www.jabber.cz/wiki/Dict_transport
proste v minande (nebo jiném kecálku který se nejmenuje icq nebo skype) klepnu na uzivatele - treba slovnik cizich slov a napisu třeba "test" :)
14:45:51 bauer: test
14:45:51 Slovních cizích slov:
test = zkouška schopnosti, zdatnosti, jakosti, znalostí
test-retest v psychologii = opakování měření či testování (např. po měsíci či roce, kdy se již snížil efekt zapamatování původních reakcí)zjišťuje spolehlivost (reliabilitu) testu pomocí tzv. korelačního koeficientu stability
testace = ověřování, zkoušení; pořízení závěti
testament = poslední vůle, závěť
testes = varlata
testing (angl.) = testování, zkoušení
testis = 1. varle; 2. svědek
testosteron = samčí (mužský) pohlavní hormon
testovat = zkoušet, ověřovat
-
anonymníJako anglicko český slovník se mi osvědčil online-slovnik.cz, používám ho hlavně z mobilu, protože tam se ostatní slovníky zobrazují mnohem hůř.
-
Bohous Michal (neregistrovaný)Důležitá jsou slovní spojení, zejména v angličtině. Můj oblíbený test je "tank engine" - správná odpověď "tendrová lokomotiva", žádný motor tanku.
Z tohoto prostého testu dá nejlepší odpověď Seznam (lokomotiva s uhlákem), Centrum aspoň vezme první slovo, Atlas vůbec nic. -
xor (neregistrovaný)Pridavam http://babelfish.altavista.com/ neobsahuje sice cestinu, ale umi prekladat cele stranky.
-
anonymníPro ty, kterým nevadí angličtina, stačí si nastavit google.com na angličtinu, pak se ve výsledcích objeví možnost přeložit třeba japonštinu do angličtiny.
Lepším způsobem funguje i plugin do Firefoxu: Qwara toolbar, kde lze nastavit víc jazyků. které člověk ovládá, zbytek se pokusí přeložit do jednoho z nich. -
hizd (neregistrovaný)je většina online slovníků dost špatná: chudá slovní zásoba, nevhodně (dost nahodile) zvolené překladové ekvivalenty. Například titulek článku bych přeložil spíš "vím, přesouvám/přenáším, přežívám". Navíc se o slovu nedozvíme skoro nic víc než jednoslovný překlad; například slovo "supervivo" je myslím až středověké, v kurzech (klasické) latiny se učí "supersto", takže online slovník studentovi asi moc nepomůže.
-
Když jsou zmíněné slovníky cizích slov, tak přidám odkaz na DEBDict, kde je nejen slovník cizích slov, ale navíc několik slovníků češtiny.
ČLÁNKY DO MAILU