Vlákno názorů k článku TV tipy na sobotu: Piráti z Karibiku 4, Útěk z Alcatrazu a Přelet nad kukaččím hnízdem od Putinova konzerva - Já jsem zaškrtnul duální + v původní znění...

Vím, že reakce je na Vortimonda. V mém případě jsem měl na mysli starší lidi, kterým tu stopu nikdo nenavolí. U satelitních verzíc stanic jsem rád, že je často na výběr zvuková stopa, zejména u ČT ji očekávám jako samozřejmost. U diváků, kteří jsou "odkázáni" pouze na DVB-T bych očekával jiné zájmy, než-li každodenní sledování televize. Na druhou stranu, potom neberu jejich občasné kritiky ke kvalitě obrazu, (ne)volby originální zvukové stopy či programovému obsahu volných stanic. :-(

Televize (ta klasická) se v dnešní době musí přizpůsobovat starší generaci, poněvadž jim dělá sledovanost. A když budeme ještě víc škatulkovat, tak zejména lidem (jak zmiňuješ), kteří si neumí navolit tu zvukovou stopu. Kdyby jim tam například skočila anglina jako master, tak bude mít děda Tonda tvrdej bobek potom. To vůbec nemyslím jako urážku, poněvadž třeba zrovna děda Tonda raději brousí mladý holky a většinu dne špacíruje po poznávacích výletech. Je to zase složité a variant je opět tři pr dele. Stejně jako u všeho.

Naprosto mě netrápí, zda-li chce větší nebo menší počet diváků sledovat program v původním znění nebo dá přednost dabované verzi, každopádně myslím, že by měla Česká televize nabízet u zahraničních pořadů vždy obě zvukové varianty. U komerček je mi to jedno. Tam jde o několik zrůdností zasahujících do programu naráz, takže se "fajnšmekr" nebude dívat na nic. "Přelet nad kukaččím hnízdem" je jedinečný film a byl jsem jím "dodělán" stejně, jako knihou "Vyhoďme ho z kola ven", kterou jsem četl již jako malý Davča. Hodně dlouho mi ležela v palici.