Vlákno názorů k článku Televizní tipy na pátek: Sedm statečných, MasterChef a Superpohár UEFA od anonym - Ano, právě při vysílání tohoto snímku na tehdejším...

Ano, právě při vysílání tohoto snímku na tehdejším 1. programu ČST (on, ale v té době ani žádný jiný nebyl), došlo k "dějinné" poruše na TXu Cukrák, kdy v modulátoru, došlo ke spálení jedné spučástky, která byla obtížně přístupná (znalí vědí oč jde) a čas poruchy se protáhnul do řádu desítek minut. Televize tehdy musela, kvůli stížnostem tv diváků film opakovat a tehdejší Správa radiokomunikací na základě této události, rozhodla o tom, že všechny naše hlavní tv vysílače budou vybaveny dvojicí vysílačů (aktívní + rezerva). Na Cukráků byl druhý Tx instalován v roce 1964.

Omlouvám se, spletl jsem si to s westernem "V pravé poledne" (1952), ten byl natočen černobíle a dodatečně kolorován digitálně. Mimochodem kvalitní snímek.

Původní dabing: http://www.youtube.com/watch?v=3aoOeB_9OfU&feature=fvwrel

SK dabing: http://www.youtube.com/watch?v=2lITk-ai3I0

Jinak film je pochopitelně v barvě a vyšel i remasterovaný na Blu-Ray: http://www.filmarena.cz/blu-ray-sedm-statecnych

Tam byl problém s neexistující mezinárodní stopou, takže všechny ruchy dělaly od nuly, a i hudbu museli nechat nahrát vlastním orchestrem.

Film určitě nebyl černobílý, je z roku 1960 a to už se "velkofilmy" točily normálně barevně. Pochopitelně televizní uvedení v ČST bylo i počátkem 80. let černobílé.

Mám dojem,že tento film ČST vysílávala v původním znění s titulky.

Určitě byl nevyhovující, zvlášť, jestli se tam oslovovali soudruhu Calvero a stříleli tam soudruzi pistolníci. A to nemluvím o odborech mexických chudých rolníků v Ixcatlanu :-) :-) :-) .

Mimochodem, nebyl to původně černobílý film?

S titulkama to dávali v roce 1991, kdy ten původní dabing z 60. let už shledali jako nevyhovující.

Myslite uplne puvodní? To jeste bylos titulkama. Nejlepší verze.

Škoda, že se tento film už nevysílá s původním dabingem ČST, ale jenom s novým z ČT :-(