Hlas dnes již legendárním Tolkienovým postavám propůjčili nejznámější slovenští herci, jakými jsou například Marián Labuda, Milan Lasica, Julius Satinský, Miro Noga nebo Soňa Norisová, která nazpívala i úvodní píseň tohoto rozhlasového seriálu.
Dramatický a spletitý příběh autorsky zpracoval Viliam Klimáček. Režie se ujal Jaro Rihák.
Rozhlasový seriál je unikátní hned z několika hledisek. Například poprvé se na jeho vzniku podílel komerční a veřejnoprávní subjekt. Rozhlasovou hru vyrobil Slovenský rozhlas v produkci dnes již zaniklého Rádia Twist.
Neobvyklé bylo natáčení i po technické stránce. Režisér si totiž vymyslel velmi netradiční herecké obsazení. „Byli tam herci i neherci. Prostě spousta lidí, které jsme neuměli dostat k mikrofonu na jednu hodinu. Ani jednou se nestalo to, aby alespoň jedna dvojice herců stála u mikrofonu současně. Úplně všechny postavy byly nahrány samostatně!,“ popisuje úskalí netradičního natáčení režisér Jaro Rihák.
„Chtěl bych posluchačům popřát, aby jim Pán prstenů přinesl takový zážitek, jaký přinesl slovenským dětem. Doufám, že z toho budou mít takový pocit barevnosti, širokoúhlosti a filmovosti o jaký jsme usilovali,“ dodal režisér Jaro Rihák.
Kromě samotného rozhlasového seriálu však Český rozhlas připravuje i související doprovodné pořady, rubriky a zajímavosti. Jednou z nich je například speciální česko-slovenský slovníček. Ten je určen zvláště mladším posluchačům, kteří by ve slovenském zpracování nemuseli porozumět všem výrazům. Pro Dětskou redakci Českého rozhlasu 2 – Praha ho připravil Miroslav Žbirka.
Rozhlas spustil také speciální web. Na adrese www.rozhlas.cz/panprstenu naleznou posluchači spoustu zajímavostí a informací o tom, jak vznikal Pán prstenů. Dozví se například podrobnosti o životě J. R. R.Tolkiena nebo informace o slovenském zpracování. Kromě upoutávek a přesného přehledu jednotlivých kapitol se návštěvníci stránek dozví i co je to elfština, kde a jak se točil film, jak se dělaly filmové triky. S cestovateli mohou navíc putovat po Novém Zélandu, tedy kraji, kde film vznikal.
