Názory k článku
ČT koupila Dallas 63, seriál Vláda nebo Tlapkovou patrolu

Zatímco Dallas 63 ve mě evokuje prequel seriálu Dallas z osmdesátek... To je určitě mnohem lepší... Vůbec nechápu, jak je možné, že to nekryje nějaký autorský zákon. Přijde mi tohle překládání názvů vážně absurdní. To je jak přejmenovávat telefony, úplně vidím ty nadšence, co si chtějí koupit Jablko iTelefon 13 nebo Trojhvězda Galaxie S22. Navíc ten Dallas vlastně ani není překlad, to je úplné přejmenování, takže ekvivalent by byl třeba Sluneční Soustava S22. WTF??? Kdybych byl autorem toho seriálu, tak mi tohle fakt vadí, autoři ten název vymýšlí fakt dlouho a pak přijde nějaký český jouda a řekne si, ty Češi jsou úplně blbí a nebudou ten název vůbec chápat a od boku tam vystřelí totální random.

Pod názvem "Dallas 63" u nás vyšla knižní předloha. Tak asi tak.

Protože název 11/22/63 by většině Čechů absolutně nic neřekl.

Co to je Dallas 63, to je jako překlad 11. 22. 63.? Proč to zase przní... Díky názvu toho seriálu si alespoň pamatuji ten datum, nechápu, proč má zase někdo potřebu měnit název.

1. 11. 2022, 08:26 editováno autorem komentáře

Ty jsi taky klasický jouda. není to podle tvých představ, tak je to blbě. Přitom to, že se filmy nebo seriály jmenují v různých zemích jinak, je naprosto běžné.

To máte pravdu, stále však nevidím důvod k přejmenování díla. Ani v případě knižní předlohy, ani v případě seriálu.

Kecy o poškození zájmu autora jsou mimo. Když si něco takového kupuješ nebo vydáváš, řeší se i jméno - ona ta zapamatovatelnost v angličtině vůbec neznamená, že stejný název bude zapamatovatelný nebo originální v jiném jazyku. A když na tom autor trvá, musí se naopak dodržet i větší ptákoviny, viz třeba Hvězdné války, kde se zpětně přejmenovávala postava, protože studio změnilo názor.

Klasická ukázka toho, jak chceš podsunutím zjevného nesmyslu dokázat něco, co nikdo netvrdil.

兵法 - tak prosim neprekladat do cestiny… a zkuste to ted nekde v knihkupectvi koupit… anglicky ani cesky nazev autor nevymyslel… nekdy proste prekladatel vymysli lokalni nazev a dava to smysl, ze se to nelibi - klidne si prectete Vergilia v originale…

A co by se vlastně měli dozvědět, Joudo?

To nemá nic společného s mojí představou a to že to některé státy dělají běžně, neznamená, že to není špatně. Pokud autor tvoří dílo, tak nad názvem díla a v případě např. spisovatelů nad první větou, přemýšlí mnohdy měsíce. Je to ten hlavní identifikátor díla, který plní mnoho funkcí, jako jsou zapamatovatelnost, vzbuzení zájmu, marketing atd. Tím, že ho někdo změní, může poškodit zájmy autora. Bez jeho souhlasu by tedy neměl nikdo název měnit. Proto např. asijské seriály, v případě, že se předpokládá distribuce na západ, mají od originální produkce rovnou vymyšlený název v angličtině.