Titulek je názorným příkladem toho, jak to dopadne, když neskloňujeme názvy firem. Kdo hnal koho k soudu? Ten první toho druhého, nebo naopak? Pravda, v titulku je Apple, takže víme kdo, ale to není podstatné, je to totiž gramaticky stejné jako kdyby "Novák hnal k soudu Hrdličku" popřípadě "Nováka hnal k soudu Hrdlička".
Čeština totiž neurčuje podmět podle pozice slova ve větě, jak mnozí často zapomínají.
Vzhledem k absenci vhodného vzoru pro Apple, bude lépe nechat ho v prvním pádu a sklonit jméno Amazon. Správně by měl titulek znít: "Apple hnal Amazona k soudu." bereme-li Amazon jako jméno rodu mužského čísla jednotného.
Může se vám to nelíbit, můžete proti tomu protestovat, ale pokud budete fackovat český jazyk, vrátí vám to tím, že ztratí svou vypovídací hodnotu. Ale pak již bude pozdě.
Jak Amazon, tak Apple je neživotný!
Amazon bez Amazonu jako hrad bez hradu. Apple bez Applu opět jako hrad bez hradu. Tedy Hrad hnal hrad k soudu.
Víte, v češtině nemají vždy všechny pády různé tvary.
Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).
