Názory k článku Česká televize získala práva na novou řadu Sherlocka, uvede i další hity
-
Oni hrají tradiční fintu. Vyjmenujou všechny země, které od nich něco nakoupily (většinou krátké dětské pořady) a jednak napíšou "například", aby to vypadalo, že těch zemí je mnohem víc. A potom ještě zmíní seriál Neviditelní, který podle mě prodali tak maximálně na Slovensko. Protože je plný narážek na českou politiku, kterým by nikdo nerozuměl.
-
Už zase plkáte, co si divák myslí? Jenže to jsou jen vaše představy, které zde máte potřebu stále sdělovat, s realitou obvykle nemají moc společného. Český divák nepotřebuje představu, že dabing dává filmu kvalitu, jen se chce u TV bavit a ne mít ze sledování výuku angličtiny. Mluví se zde česky, s tím těžko něco uděláte. Už vidím to nadšení angličanů, kdyby jim seriál v hlavním vysílacím čase běžel čínsky s titulky :-)
-
David Tomek (neregistrovaný)
Takhle se pánové stejně nedostanete ke klůdnému závěru. Divák, který preferuje program našich televizních stanic dá zaručeně přednost dabingu. Divák, který si zajde do kina dá přednost původnímu znění. O dalších z mnoha způsobů, jak si užít filmových a seriálových dílek, se nemá cenu znovu opakovat. Je jasný, že v diskuzích se především objevují konzervativní názory a já jsem jedna z těch vyjímek. Pokud by se mě někdo zeptal, jak si raději vychutnám film, tak určitě odpovím: v originále. Nicméně, nejsem z těch, co se za každou cenu bude bránit dabingu. Každopádně, tento názor chápu, poněvadž jsem se mnohokrát přesvědčil, jak dabing dokáže totálně zabít film. S angličtinou nemám problém, ale přiznávám, že k mému nejednotnému názoru mne vede vždy konkrétní moment, kdy se chci podívat na film. Někdy jsem natěšen na film a chci si z toho odnést vše, co se mi filmaři snaží předat. Někdy jsem (buďto) poloviční nebo totálně cantáre a vím, že budu za chvíli chrápat a vidět exkrement ve 3D, tak dám šanci Švarcovi, Tůmovi a Mahdalovi, ať mě co nejrychleji naserou svým pištěním a můžu se v klidu přenést do polohy, kdy se mi bude zdát o nahaté sedmnáctce.
-
No já to mám rozdělené asi takto. Protože v žebříčku mé "osobní sledovanosti" vedou s přehledem placené stanice, které obvykle nabízejí jak originální zvukovou stopu, tak dabing a nezřídka také i volbu titulků, tak pokud to jde, sleduji filmy v originále. U seriálů jsem až do této doby dával zatím přednost dabingu. Avšak vzhledem k současné situaci, která tady v dabingovém branži panuje, tak asi začnu i u seriálů preferovat originál, protože postavy, které pomalu v každé nové serii mluví jiným hlasem, to mě začítá už dost vytáčet.
-
David Tomek (neregistrovaný)
To se nedivím, Katodo. Osobně, jak už jsem ostatně psal, dám také přednost dabingu, ale netvrdím, že toho nakonec nevidím spoustu právě s dabingem. Už kvůli tomu, když se díváme společně s rodinou a holky ještě nejsou v tom věku, že by (i když už anglicky hovoří poměrně slušně) je bavil film nebo seriál v origu. Je pravda, že ta starší navštěvuje v současné době kino poměrně dost a na původní znění si ještě nikdy nestěžovala. Doufám, že se tedy s přítelem věnuje opravdu filmu a zážitek si přinese vždy z plátna. :-( Nestěžuje si ani v naší přítomnosti při projekci, tak pro ni zřejmě nebude původní znění problémem. Já tedy preferuji (stejně jako ty) originální znění, ale když chci vypnout i tu trošku inteligence, která pobývá v mé hlavě, tak si "pozvu" zabijáka dabingu Filipa Švarce a tvářím se, že jsem jeho kámoš.
-
Jojo a proto taková NCIS má na Nově cca. 600 tis. diváků, takový Mentalista se pohyboval okolo 700 tis. diváků, premiérová třetí série Person of Interest od cca. 22:30 přes 300 tis a občas podobně zabodují seriály na Prima Cool a dalších tématických stanicích ..
S úctou k jednomu nejmenovanému vášnivému diskutérovi jsem nenapsal kanálech :-)))))))))
-
K těm seriálům, docela mě překvapilo, že Nova už tak brzy na české zatuchlé poměry zařadila do vysílání hit Person of interest ve své třetí sezóně, která skončila grandióně před čtvrt rokem, jen mě mrzí, že se zatím nějak nepodařilo na Voyo.cz dostat těch seriálů více a pravidelně je nabízet s titulky den po americké premiéře jako je to v případě The Blacklist ..
-
Petře ty neumíš číst? Mnohokrát jsem tu psal, že seriály s dabingem nesleduji a pokud ano, tak jen nárazově a hlavně proto abych zjistil jak na tom ten dabing je, ale zřejmě chceš být zajímavý a proto musíš vypouštět podobné bláboly za každou cenu ..
Raději se zaměř na přitakávače Nováka, spolu se domluvte a vyrazte společně na Palmovku ...
-
Nepatřím mezi fanatické zastánce Primy. Už několikrát tu proběhla diskuse, ve které jsem uvedl několik výhrad vůči této televizi. Na druhou stranu...z programu Primy si na rozdíl od jiných českých kanálů vyberu sledovatelný pořad. Třeba amatérské herce v Prostřeno, kteří by mohli vystupovat klidně v nějakém papundeklovém seriálu.
-
Možná vyberu nějákej dokument na Zoomu ale jinak je to televize z které si musí vybrat nejmíň lidí. Sport žádnej jen fotbal a ten nemám rád. Filmovej nebo seriálovej maniak se nebude dívat na televizi kde se to hemží reklamou nejvíc ze všech. To je kravina. Filmovou nabídku maj nejslabší z velkejch televizí. Takže zase nic. No a vlastní tvorba to už vůbec ne. Nikdo tu nemá tak hloupoučký seriály jako Prima. Vybere si možná ten co furt musí koukat jak někdo v bedně vaří. Zprávy se Šebrlem Krausem Gottovou a Haptfoglem to je jak na Nově. Zbytečnost. Když to někoho baví tak v pohodě. S Primy si třeba vybere hodně staromódních lidí. Je to tam stejně samej shit seriál. Dva seriály na Coolu to nevytrhnou. Jsou tam stejně zase jen seroše.
-
A teď si hypoteticky představte, že večer vedle sebe poběží kvalitní film s originálním zvukem, zajímavá původní dramatická tvorba, nejnovější poznatky z vykopávak v Egyptě/Mexiku, neopominutelný sportovní přenos na světové úrovni, bezchybný americký seriál, něco kvalitního ze scifi a hororu, koncert světové pěvecké hvězdy,.....
A to jsem vyjmenoval jen 8 nejoblíbenějších žánrů. Když vezmeme za průměr jen 90 minut, kde najde náročný divák denně 12 hodin, které bude moci strávit u televize, pokud si ostatní pořady nahraje a shlédne ten den později? Nebudu ale proto tvrdit, že by tedy úplně stačily jen 2 až 4 kvalitní stanice, takhle to nefunguje. Zejména, kdyby ta mnohomiliardová reklama, která TV pohání, musela být koncentrovaně uvedena na tak málo stanicích. :-))Ono je vhodné se na TV nabídku a její zákonitosti, podívat s odstupem a střízlivě.
-
A ČT a Nova jsou na tom líp? Prima má aspoň ty seriály nejnovější, zábavné pořady většinou dívatelné. Plus dokumenty. Mě stačí Ano šéfe, Simpsonovi, AHC, Sběratelé kostí a nějaký dokumentík na Zoomu. A každý kanál Primy má něco. Na ČT dokument na Dvojce, reprezentace na Čtyřce ale 1 a 24 nic. Nova, tam jen občas z nostalgie Krok za krokem na Smíškově a Milionář na Telce. Barrandov nic. V té naší bídě se na té Primě aspoň něco vybere. Ale musím se přiznat, že u mě začíná bodovat Fanda. Ne kvůli programu, ale kvůli tomu sokolíkovi s logem, co tu obhajuje všechno na Nova kanálech. Musím se přiznat, že s takovou agitkou se setkávám už jen u rudých komentátorů na Novinkách :)
-
Od roku 1994 sledujem taliansku TV a za tých 20 rokov som v talianskej TV videl dva české filmy. Kolja - aj to zo zlým časovým údajom v popise filmu. Film sa odohráva pred vstupom sovietskych vojsk do Československa v roku 1968. Bol dabovaný.
Druhý film bol z produkcie HBO: Hoříci keř. 3 diely, ale dosť postrihané a skrátené oproti tomu čo išlo na českej HBO. Film bol dabovaný a išiel na treťom programe verejnoprávnej TV neskoro večer v sobotu.
Ďalšie dva české filmy som videl v kine v rámci medzinárodného festivalu. Tmavodrý svět - bol dabovaný. Druhý film bol o nejakých cigánoch, ale názov si už nepamätám. Bol titulkovaný a hral tam hlavnú úlohu Liška.
ČLÁNKY DO MAILU