Vlákno názorů k článku Co je to ten Google Wave? od stoural - Takze jste kolaborant? :) Chapu vyznam tohoto slova,...

Je pravda, že toto slovíčko není šťastné. Já osobně bych se jeho použití příliš nebránil, ale asi bych spíš použil přímo anglické collaboration, ačkoliv to zase není příliš vhodné na českém serveru.

Asi máte na mysli úzký význam v souvislosti s kolaborací s nepřítelem za 2. světové války. Pak vězte, že v tom není vámi zmiňované Česko a Slovensko samo. Tento negativní význam je i v anglickém collaboration. Zatímco angličtina po WWII se postupně vrátila k původnímu významu, my jsme 40 let toto slovo slyšely jen a pouze v kontextu WWII. Takže cesta k původnímu významu je u nás nemyslitelná.