Druhá možnost je, že si to na televizi zvětším, ale pak zase výsledná kvalita obrazu nestojí za nic. Typickým příkladem je seriál Dokonalý podraz (Leverage).
Zajímalo by mě důvod, proč v současnosti seriál v premiéře, který je 16:9, vysílají ve formátu 4:3 s černými pruhy. Navíc je extrémně tmavý, musím si na něj výrazně zvyšovat jas.
IMHO k vytvoření letterboxu už je potřeba zařízení které rozumí 16:9, takže v tom to nebude. Na rozdíl od HD vs SD, je obraz 16:9 i 4:3 stejně formátován jen se liší v příznaku, takže pod tam mají jen něco hodně starého, tak by to mohli "upravovat" jako spláclé 4:3 a jinde by jen přerazili příznak širokoúhlosti. Spíš bych si tipnul, že Prima šetřila a už to takhle koupila.
Taky mě to štve, ale myslím, že to bude právě problém dabingového studia, které si neumělo poradit se zdrojem 16:9 jinak, než ho nacpat do letterboxu a 4:3. Nechápu, proč v dabingu neudělají jen českou audio stopu a pak jí nahradí/přidají k originálu, takže obrazová stopa zůstane netknutá.