Vlákno názorů k článku Dajto, nový kanál Markízy, zveřejnil program a potvrdil termín startu 20. srpna od anonym - Nebudeš a na Moravě zvlášť.

Nebudeš a na Moravě zvlášť.

Tak žádný skvost to není, ale rozhodně lepší, jak ty primanovácké skvosty.

No Kobra 11 je taky pořádnou veleslátaninou.

Jasně, nové díly, nové osudy .. ale furt stejná slátanina, takže díky nechci, a raději se podívám na Fandovi na veleúspěšný seriál Kobra 11.

Prima v létě reprízuje Prostřeno stejně, jako jiné televize reprízují své pořady. Pokud má pořad tak rekordní sledovanost, je logické, že se pořad vysílá neustále. Jinak se nemusíš bát, na podzim přijdou premiérové díly a budeš opět spokojenej.

Budeš, o Slováky a slovenštinu v ČR moc lidí nestojí...

Zrovna tu Soudní síň bych na Primě uvítal, rozhodně lepší pořad jak Prostřeno, které Prima v létě reprízuje do zblbnutí ...

Není to jedno. Právě znalost slovenštiny a jakási přirozená bilingualita nás hodně obohacuje a já o to přijít nechci. A proto budu dál bojovat proti líným, zabedněným, nacionalistickým ignorantům jako Vy nebo Lubomír Kozák. Jen doufám, že nebudu sám.

více než 90% produkce pro Markízu donedávna dabovali studia, které vznikli jako dohoda mezi P. Ruskem a herečkou Z. Furkovou přímo na místě, kde má Markíza sídlo - ATIZ a ARTEFAKT, občas Dumas, jelikož jsou to ale studia opravdu kvalitní, cena za dabign je tam pořád velmi vysoká, proto Markíza v posledních letech dělá na některé dabingy "soutěž", stále je to ale velice malá část

Nechápu, proč bojuješ za to, aby slovenština z ČR nevymizela a aby se pro nás nestala cizím jazykem? Vždyť je to naprosto jedno, my ji k životu nepotřebujeme, proč nám ji vnucuješ? Společnej stát byl nevýhodnej pro nás i pro Slováky, není potřeba se nijak dál družit. Pro mě za mě, bude mi úplně jedno, jestli se pro nás slovenština stane nesrozumitelnou. Jedinou nevýhodou pak bude, že už moc nebude docházet k CS projektům, které díky kvalitě slovenských štábů přinesly do Česka nějakou úroveň. Jinak mi Slovensko, slovenština a Slováci fakt nikde chybět nebudou.

Bohužel ale dabingy na Nově byly - co se dialogů týká - ještě horší, než ty z videodistribuce, stačí se podívat na filmy jako Poslední skaut, Total Recall apod., kde to Nova zmršila dokonale a nezřídka si pak hodně lidí radši sehnalo původní verzi na VHS, než čumět na paskvil v TV.

Ty ses pasoval do role krále a mykáš si, že furt píšeš MY? Z tebe bude mít pan doktor na psychiatrii radost, až přijdeš na kontrolu...

Kup si slovník, blbe, když máš se slovenštinou problém <ble>

http://www.kava-pech.cz/book-csslovnik-czech.html

Vy jste asi nikdy nebyl v Tatrách, co? Vězte, že i na Slovensku je příroda a že i tam vycházejí knihy, dokonce jsou tam tak pokrokový, že jim tam vycházejí knihy i v Češtině, zatímco u nás jsou slovenské knihy nedostatkovým zbožím. Ale to už zase odbočuju.
P.S.: Zrovna Soudní síň je typ pořadu, který mi na českých obrazovkách chybí. Dost by pomohl právnímu povědomí a tomu, jak se chovat u soudu a co tam čekat. Velmi užitečný pořad s přidanou vzdělávací hodnotou.

Proč? Protože s námi byly v jednom státě a nebýt egoistických pitomců jako Klaus a Mečiar, tak ještě pořád jsme a nesmyslné antisemitské kydy nějakého Lubomíra Kozáka nebo Davida Nováka tu dnes vůbec neřešíme.

Jistě, ale když se někdo snaží psát česky s pomocí Google překladače, tak by se měl aspoň snažit, aby to bylo bez chyb. Zvlášť v případě Pavla P. a zvlášť, když píše o tom, jak jsou Srbové jazykově vzdělaní.

A co ty? Ty už jsi konečně přišel na to, že 23% (teď již 22%) není většina?

Já také chci pořady v češtině. Ale slovenské komerčky bych tak nechválil.To není nějakou jejich úrovní,ale tím,že češi nejsou tak závislí na seriálech a telenovelách jako slováci. U nás jsou knihy,příroda a jiná zábava než sedět u beden u nějakých soudních síní. Brr.

já to pochopil jako čtvrtinu,ty ne ?

Chybí mi logkga,proč by měl tento jazyk být vyjímka ? Proč nebojujete třeba pro polštinu ? Každý člověk který má zájem o cizí řeči si je sežene. Nepotřebuje nějaké partyzánské bojovníky.

Zrovna na JOJce, pokud tam nechají závěrečné titulky, slýchám u dabingů jen dvě studia, Eka a Daniel, s výraznou převahou prvního. Ale to nemusí být na škodu. Ona Nova má také "svá" tři dabingová studia, která pro ně dělají všechno a nechodí jinam. Prima měla dokonce do nedávna jediné studio, ale nevím jestli to studio nestíhalo nebo prostě jen Prima chtěla zkusit něco nového, ale poslední dobou začala experimentovat s dabingy i v jiných studiích. A STV, po experimentech s různými dabingovými studii, konečně pochopila, že nejlepší a nejlevnější je udělat si dabing ve svém vlastním studiu. To jen Markíza od roku 1996 kdy vznikla, stále využívá systému zadávání dabingů snad všem bratislavským studiím, vyjma těch co dělají pro JOJku.

Co má dabing zahraničních filmů společného s rozdělením Československa byste mi měl vysvětlit spíš Vy. Vy jste toto téma načal v příspěvku, na který jsem reagoval. Míč je na Vaší straně kurtu.

Tak by ses měl poučit, protože ty jseš zřejmě příklad jazykové nevzdělanosti. Co to je, prosím, štvrtina?

A to je právě ono, Lubomíre. Pokud slovenština zmizí z médií, tedy hlavně z televize, protože v rádiu už se téměř nevyskytuje a z novin zmizela už dávno, pak zmizí i z povědomí Čechů a stane se pro nás cizím jazykem. A právě proti tomu tady bojuji. Je mi jasné, že Vy si to neuvědomujete nebo nechcete uvědomit. Proto mi nezbývá, než doufat, že je v této zemi ještě dostatek rozumných lidí, kteří si to uvědomují.

Vidím, je to váš názor. V pohodě,já si zase u televize chci odpočinout a proto to chci v českém jazyce. Co má s dabingem u zahraničních filmů společného rozdělení Českosolvenska,nebo nějaké vyjmenovávání jakýchsi politiků společného mi hlava nebere.

Vaše fantazie je obrovská. Ale vraťte se na zem. Češtinu řeším jen v televizi u zahraničních filmů. Vše ostatní co jste napsal jsou jen vaše nějaké doměnky.

No na tebe nemá ani náhodou.

v srbsku se nedabuje, taky proto je tam ale mnohem vyšší úroveň jazykové vzdělanosti

A v Srbsku máte jakej? V pohodě?

Jojo PITOMEC je tady takovej náš komik

Se odstěhuj na Slovensko, jestli bulíš kvůli ztrátě slovenštiny. Tady jsme v Česku a slovenština nám nijak potřebná není a neschází nám. My se ji učit nepotřebujeme. A jestli ti fakt tak chybí, tak na podzim běží už třetí ČS Talent, tam si ji užiješ dost. Naštěstí Pyco je takovej borec, že tam už si to bez tý slovenštiny ani představit neumím, takže občas to na škodu není. Ale brečet kvůli tomu, kolik ti je prosím tě?

Vy a David Novák mi připomínáte dva nacionalistické slovenské politiky Vladimíra Mečiara a Jána Slotu, kteří se snažili bojovat za Slovensko Slovenské, mimo jiné i podivnými zákony na ochranu slovenského jazyka. Naštěstí ani jim se nepodařilo vymýtit češtinu ze Slovenska a já mohu jen doufat, že takovým podobným Lubomírům Kozákům a Davidům Novákům se nepodaří vymýtit slovenštinu z Česka, i když nakročeno už k tomu bohužel máme.

bohužel je to tím, že český dabing stojí tak štvrtinu z toho, co před lety - a taky podle toho i dnes vypadá

Vy z toho pořád naděláte. Slovenština je určitě srozumitelnější než nějaké moravské nebo chodské nářečí. A taky mi ho nikdo nedabuje :-)

Tady v česku bude český dabing,slováci ať mají třeba hebrejské titulky.Je to cizina,tak je to stejné,jako v Rakousku,tam taky hodně lidí rozumí česky,ale filmy mají ve SVÉ řeči.

Mluv puberťáku laskavě za sebe s tou slovenštinou a už se tu dál fakt neztrapňuj. Celé Digizone se ti směje.

Tady se musím Novy trochu zastat. Většina dabingů pro videodistribuci z 90. let vypadalo tak, že tam bylo 5-6 dabérů, mizerné překlady a ještě horší úprava dialogů a nezřídka i mizerný zvuk. Nově tedy často ani nic jiného než předabovávka nezbylo. Kvalitní kinodabingy Nova zpravidla nepředabovávala, ačkoliv nevylučuji, že se takový případ v 90. letech nemohl vyskytnout. Ale skutečné předabovávání starších kvalitních dabingů začalo až ve 21. století a dnes se bohužel praktikuje napříč televizemi i videodistributory.

Tisícročná včela se možná nepředabovává, ale jiné skvosty slovenské kinematografie, jako například Perinbaba (mimochodem jedna z mích nejoblíbenějších filmových pohádek z dětství) nebo Soľ nad zlato, předabované máme. A neobhajuje to ani fakt, že jsou to pohádky, protože na Slovensku by si Tři oříšky pro popelku nebo Pyšnou princeznu nedovolili předabovat.

Vidíte a mě by nevadilo poslouchat filmy ve finštině nebo maďarštině, pokud by byly opatřeny titulky. Ano, nepokrytě se přiznám, že jsem odpůrcem dabingů a nejraději bych tu viděl stav jako ve Skandinávii, kdy se dabují jen věci pro děti a vše ostatní je jen s titulky. Chápu ale, že v naší líné zemi, neochotné se učit cizí jazyky, se toho nedočkám. Proto alespoň budu brojit za to, aby se nepředabovávali slovenské filmy na něž většina Čechů titulky nepotřebuje a už vůbec nepotřebuje dabing. Před rozdělením Československa se žertovalo mimo jiné i na téma dabingů slovenských filmů. Dnes, necelých dvacet let po rozdělení se už nesměji, dnes je mi ze stavu, kdy máme desítky slovenských filmů a seriálů nadabovaných do češtiny, do pláče.

Aha tak vy mate archiv a my nie,tak to mi je novinka,Nova predabuvava vsetko,ak si si nevsimol.

Muranský, občas je potřeba uspokojit i důchodce. Já tu ale mluvil hlavně o tom, že tady se ten archiv protáčí tak nezdravě, že je z toho mladým lidem na blití. To, že JOJ Plus odvysílá jeden komoušskej seriál za tejden je prakticky nic. Btw. Tisícročná včela nebo co to bylo, běželo na ČT taky vždycky jen ve slovenštině. Archiv se nepředabovává nikde.

Novak,na Jojke chodia kazdu nedelu ceske serialy a filmy a predstav si,ze chodievaju aj s Mensikom,ked chces nieco komentovat,tak maj prehlad zbytocne sa strapnujes.

Tak STV je ráda, že vůbec něco vysílá. Na Slovensku archiv neboduje, protože si komerční televize uměly své diváky vychovat na kvalitnější program a ne na reprízy. Tam se televize snaží mnohem víc. A taky tam je mnohem vyšší podíl mladých diváků, takže tam je celkově televizní nabídka kvalitnější a když se dělá nějaká show, tak se dělá pořádně a ne odflákle jak tady. Přijde mi, že tady se každej novej pořad schválně podělal, aby se pak televize mohly vymlouvat na to, že tu bodujou jen reprízy a nemusely tak utrácet peníze na nové formáty. Ale to už zas je téma mimo mísu a tyhle debaty mě nebavěj. Prostě na českých televizích chci pořady v češtině. Vy si vysílejte klidně v turečtině.

Já myslím, že narozdíl od finštiny nebo maďarštiny slovenštině většina lidí rozumí.

Žádný řeči by Jozefe nebyly, protože Čechům je tak nějak jedno, co se děje na Slovensku. U vás to platí naopak. Btw. filmy s Menšíkem, Kopeckým a Burianem se ani na Slovensku nevysílají, protože tam o ně není zájem. Což schvaluju, prostor by se měl dávat hlavně nové tvorbě a programu, který lidi v roce 2012 zajímá. To tady u nás nefunguje. Nemusíš se rozčilovat, každá země má něco lepšího a horšího. Každopádně dabování pořadů do češtiny je naprosto v pořádku, jelikož v Česku všechno, co běželo čistě ve slovenštině, propadlo. Tak to je.

Tak tady s DN souhlasím,vy by jste teda poslouchal filmy i ve finštině nebo maďarštině ?? Tady je česko !!!!

Co to meleš ty retarde? Nepadlo ti něco na Palmovce na budku? Pořád lepší poslouchat slovenštinu, než tady číst ty tvoje Nováko-Matoulský kydy o trapný Primě, která je v úpadku a mele z posledního <ble>

Ty máš asi problém kloučku,že tomu nerozumíš.Co ?

Presne ako pises,cesi hlavne mladi nerozumeju slovencine,kym slovaci cestine ano. Neviem si predstavit aky skandal by vznikol keby sme zacali dabovat vsetky ceske filmy a seriali.To by bolo reci,ako sme si dovolili predabovat napr. filmy s Mensikom,Kopec­kym,Burianom atd.

Děkujeme, že jste opět odpověděl za všechny zde přítomné. Co bychom tu bez takového mediálního odborníka jako jste vy dělali.

Mě například slovenština vůbec nevadí a vůbec nechápu, proč se slovenské pořady dabují do ČJ.

My ale nechcem poslouchat slovenštinu. Tu si poslouchejte u vás. My o ni nestojíme.

Jestliže práva k dabingu prodávají dráž, než se to dá celé nadabovat znova, tak je to spíš způsob konkurenčního boje. A ani pro CME to není neznámý stav. Přesně stejně tady předabovávala filmy Nova v 90. letech.

Ide skor o kvalitu dabingovych studii a ludi ktorych prene pracuju,nemyslim tych co dabuju,my mame malo dabingovych hercov,takze pre vsetky studia dabuju stale ti isti dokola.My ich nemame tolko ako vy nemame si z coho vyberat.

protože ty dabingy mají kvalitu i hodnotu, ne ten rychloodpad, který si nechává dabovat joj

Pavel.P tak mlcte,problem je vtom,ci je Markiza ochotna pustit svoj dabing,zaktory plati dabingovym studiam velke peniaze.Dalsia vec Markiza a Jojka vyuzivaju rozne dabingove studia.

Když to Markíza prodává tak draze, že se JOJ vyplatí to předabovat, no tak by byla blbá, kdyby to neudělala. Peníze jsou vždy až v první řadě :-)

prosím vás, někdy je fakt lepší mlčet když o tom nevíte nic!

JOJ nemá problém s baingem, má problém kupovat původní dabingy Markízy, která v prvních 10 letech existence nadabovala velmi kvalitně téměř veškerou část zahraničných filmů

Ja som sa nevyjadroval ku kvalite,urcite bol dabing Sam doma Markizy kvalitnejsi,moj nazor bol ktomu,ze Joj nema finacie na dabing,o tom kto je natom financne lepsie by sa tu dalo diskutovat dlho.Kazdy vie,ze CME,ktora stoji za Markizou a Novou je zadlzena az po usi.

Jestli si vážně myslíte, že je v pořádku, že JOJ předabovává kvalitní dabingy z Markízy, ale i STV, pak s Vámi není něco v pořádku. A že zrovna Akta X a Sám doma měli velmi kvalitní dabingy, kterým ty z JOJky nesahají ani po kotníky.

A este jedna vec,predabovavat slovenske filmy a serialy do cestiny mozu naozaj len magori z ceskych televizii,cest vynimke CT!

Co to pisete za blbosti? Jojka velakrat ma vlastny dabing na rovnaky film,aky predtym vysielala Markiza,dokonca aj na serialy,cerstvi priklad Akty X!A o ceskom dabingu by som pomlcal,tam je jeden dabing ktory nakopiruju pre vsetky stanice,ci neplatene,alebo platene!

ne, jojka si to nemůže dovolit, jojka je na to odkázaná, protože na dabingy markízy nemá peníze

Jelikož Markíza už tento seriál v minulosti několikrát dávala (vždy ve víkendovém ranním dětském bloku) a vždy slovensky, tak o dabingu Mužů v černém nemám pochyb. Bylo by hodně divné, kdyby teď svůj vlastní dabing nevysílali. To snad jen JOJka si může dovolit udělat za jeden rok dva různé dabingy pro filmy Sám doma 1 a 2 XD

Možná to bude znít úsměvně, ale mně nejvíce překvapil a udělal radost animovaný seriál Muži v černém a to hned ze tří důvodů...

- Je starý a na našich obrazovkách už nebyl roky (myslím, že dokonce od premiéry v 90. letech)
- Je poměrně zajímavý a kvalitní
- Je to v 19h, stejně jako to v 90. letech dělávala Prima (Maska)

Jsem zvědav jestli bude dabing SK nebo CZ.