Vlákno názorů k článku Foto: Odborníci instalují "septoboxy" od Fun Thomas - Ale ja nerikam "prijimac digitalni televize", ja jsem...

Ale ja nerikam "prijimac digitalni televize", ja jsem se ptal jen na nazor na oznaceni "digitalni prijimac" :). Ano, muze to znamenat ledacos, podobne jako treba "pocitac" (treba v domacnosti jen malokdy neco pocita) nebo "satelitni prijimac" (ten take neobiha po zadnem orbitu). Tak jako tak slovo "set-top-box" nerekne lidem uz vubec nic.

Proc neni idealni "prijimac digitalni televize"? Napsal jsem to uz nize, ze pokud reknete lidem ze digitalizace pro ne znamena zakoupeni "prijimace digitalni televize", tak se hodne lidi opravnene zhrozi ze potrebuji novy televizor. Pod dekoderem se opravdu da predstavit spise krabicka. Navic "digitalni prijimac" prijimac podle meho nazoru nemusi znamenat prijmac digitalniho signalu, ale take digitalni zpracovani v prijimaci analogoveho signalu. Uznavam, ze vyznam ruznych terminu uz je hodne subjektivni, zalezi na osobni zkusenosti.

Mne teda ne. Dekoder je sice neco co bez ovladani konvertuje jednu informaci na informaci jinou, ale problem je s jistou autonomii a interaktivitou ovladani, kterou dekoder v puvodnim slova smyslu obvykle nemaji. Uz takhle si casto lidi mysli, ze proste zaradi mezi jeden a druhy antenni kabel krabicku a budou mit co se tyce uzivatelskeho ovladani vsechno dal stejne. Oznaceni "dekoder" by k tomuto mytu jeste primo navadel. Co vubec mate proti pojmu "digitalni prijimac"?

Jo, "dekoder" se mi jako cesky ekvivalent STB taky libi.

A proc ne jen "digitalni prijimac"?

ale on i prijimac digitalni TV je spolecny pro vsechny normy.....

Televizor s digitalnim tunerem je prece iDTV. Copak by tomu nekdo rikal "Prijimac digitalni TV"? To je prece nesmysl. Jak uz tu bylo receno, pro set-top-box uplne staci pojem "digitalni prijimac" a pro iDTV "digitalni televizor".

Idelani cesky vyraz asi neni. "Prijimac digitalni TV" ma tu nevyhodu, ze se pod tim da predstavit cely televizor s digitalnim tunerem, takze zase nejednoznacnost.

presne tak, souhlasim. Kdyz se lidem rekne ze si maji koupit prijimac digitalni TV, tak to pochopi tak 99% z nich. Za nazvem set-top box vetsina lidi vidi neco mystickeho, neznameho a boji se toho. A hlavne set-top box je vyraz spolecny pro prijimace DVB-T, DVB-S, DVB-C. Takze pouziti samotneho vyrazu set-top box je znacne matouci.

Výborně - alespoň jedno české slovo (možná) v názvu :-),
já tomu ovšem taky radši říkám přijímač

je ma preference - zadne anglicke zhovadilosti. Pravda - je to kratsi, ale tak nejak trochu vic ceske