Vlákno názorů k článku Google - na pravopis ten nejlepší od Ja - Problém je v tom, že moje texty jsou...

Problém je v tom, že moje texty jsou v korpusu ne v originále, ale tak, jak je zprasil jakýsi svévolný časopisecký korektor...

Prohledávání Korpusu při hledání správné pravopisné varianty není to pravé ořechové. Vzniká totiž tak, že jsou do něj přebírány texty z knih, časopisů a novin. I Korpus obsahuje spoustu chyb, takže se kolikrát jen utvrdíte ve špatné variantě.

Ale je pravda, že právě Korpus využívají jazykovědci při zjišťování úzu a stanovení pravidla.

---> Já Google zase používám při překladech do jazyků, které neumím. Třeba když si nechám něco automatem přeložit do francouzštiny, zadám pak části věty do Googlu a dolaďuju překlad. Funguje to poměrně spolehlivě (pokud mohu soudit).

Ono je docela dost podstatny rozdil zadat adresu http://ucnk.ff.cuni.cz/verejny.html a google.com :-)

Navic, ta prvni stranka se mi nacitala asi 4 minuty, coz je divne, protoze na ni opravdu skoro nic neni. Jenze to neni ani na google a ten naskoci okamzite.

Tohle je nastroj k tomu jako stvoreny:

http://ucnk.ff.cuni.cz/verejny.html