Vlákno názorů k článku Hra o trůny láme rekordy, v pirátských aktivitách od Daniel Dočekal - Jaký zmršený název prosím? Hra o trůny? Game...

Ten zmršený název v perexu je schválně?

Náhodou se mi zdá, že "Hra trůnů" by byl mnohem přesnější doslovný překlad.

Navíc, by to mohlo odpovídat i ději. Zatím jsem viděl jen první sérii a knihy (ságu) jsem ještě neměk možnost číst... Sice se zde bojuje o hlavní, železný, trůn "sedmi království"; ale zároveň je v tomto světě hned několik trůnů (patrřících různým rodům), které rozehrávají vlastní intriky a hrátky trůnů.

Snad mne hned neukamenujete?!

Rek bych, ze se vzdy vychazi z prekladu ktery uz existuje - pokud je film podle knizek jako v tomto pripade. Jinak by se totiz delo to, ze totez dilo by se mohlo v kazdem vydani jmenovat jinak .... a to by vypadalo prinejmensim hloupe.

Možná se mu nelíbí ta čárka, taky bych bez ní mohl žít.

Jenže bez ní to má uplně jiný význam :-)