Názory k článku Internetové společnosti tlačí na americkou vládu, chtějí větší transparentnost

Tu větu od Teda Ullyota by to chtělo přeložit znovu a lépe. Musel jsem se podívat do originálu, abych pochopil, co to znamená. Jo, a around the world neznamená okolo světa :-(

To je jenom divadlo pro lidi, kluci z Google, Facebooku a Microsoftu maji s Obamou pravidelne veceri v bilem dome. Tam to uz urcite probrali, taky si parkrat zavolali, a domluvili se co a jak

Větší silu by to mělo, kdyby pohrozili, že zǎcnou přesouvat podnikání ze země z důvodu bezpečnostních rizik pro uzivatele, připadne kdyby se domluvili a všichni ni to proste naráz zveřejnili s odkazem na nutnost ochrany demokracie. Dokonce í vláda USA by si dvakrát rozmyslela, zda chce jít do takovéto bitvy. To poslední, co by Obama chtěl by byla valka s Facebookem, Googlem a Twitterem.