Ono našinci taky nic jiného nezbývá pokud se chce vzdělávat a sledovat nějakou slušnou kultůru. Byl jste někdy na VŠ třeba technického směru u nás? Spousta přednášek je napůl v angličtině. Spousta filmů nebyla ani otitulkována natož nadabována. A že se jedná o povedená díla.
Já vím že holt nemůžeme za to že nějaký prafotr Čech a jeho tlupa ukrajinců ve svém developerském procesu Češi vybudovala jeden z nejsložitějších jazyků na světě, kterým hovoří jenom pár milionů lidí v pupku evropy. Nicméně to můžeme vzít na vědomí a třeba se začít tímto směrem vzdělávat. Složitost našeho jazyka má tu výhodu, že se snadněji jakkemukoliv jazyku přizpůsobíme.
Proč by nerozuměl? Co je na tom divného - u nás je angličtina poměrně dost oblíbená, možná nejoblíbenější, a mezi mými vrstevníky rozumí na elementární úrovni většina lidí. Ne všichni jsme postkomunistické zmetky. :)
Já (26) se dívám na filmy prakticky jedině v originále. TV téměř nezapínám a vše vidím v kině, resp. ještě mnohem dřív, v premiérových termínech USA - stažené z netu. Rozumím i mluvím plynně a dabování nemám rád, protože znatelně ubírá na kvalitě a duchu původního díla. U některých žánrů dokáže proměnit skvělý snímek v podprůměrný brak. Je potřeba znát kulturní, sociální, kolokviální, atp. odkazy, ano; také běžnou mluvu a výrazivo, aby člověk poznal jemné odchylky a jejich nuance, které v en často nesou velkou část významu. Ale to není nic, co by se člověk nezvládl naučit během několika let studia gramatiky, slovíček, historie národa a denního poslouchání filmů, seriálů, dokumentů, audio knih, současného dění, atd, atd.
To, že _vám_ to dělá problémy, resp. na to nemáte, ještě neznamená, že jsme takoví všichni. Což si vy zřejmě myslíte, když neznámému člověku dokážete říct, že nemá na to, aby sledoval film v angličtině. Tím jste si, lidově řečeno, tak trochu podrazil nohy a poodkryl tak roušku žluklého tajemství své neschopnosti... :)
A Vy jste mě někdy viděl, jelimane...? Pokud byste dobře četl, psal jsem o kraťasech z celého světa... Skvělá je mimochodem francouzská produkce, i několik českých věciček se tam objevilo..
Dovolil bych si také upozornit na skvělý kanál Shorts TV, vysílající s identy 11,343/V 27500 2/3... Jak název napovídá, jedná se o TV program, jehož obsahem jsou krátké filmy... Filmy animované i hrané, ze všech koutů světa... Nic podobného jsem na orbitu nenašel, je to skutečně unikátní projekt - jako oddychová záležitost...
Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).
