Také mám povědomí, že jde o kvalitní SW, ale onehdá mě pobavili.
Zkoušel jsem si, jak se v IMAPu pojmenují složky na nevyžádanou poštu vytvořené klientem
* thunderbird - junk
* android gmail - junk
* anglický outlook - junk
* roundcubemail - junk
* emclient - junk e-mail
Tak jsem nějak nepobral, k čemu ta invence.
Že cizojazyčné Outlooky, včetně českého, prasí názvy složek, to je folklór, ale zde bych to tedy nečekal :)
Je to slozitejsi, je potreba rozlisovat, jak se dana slozka zobrazuje v GUI, a jak ji vytvori na serveru -- pokud ji ovsem vytvori a nepouziva budto tagovani a la gmail a nebo virtualni slozku existujici pouze v UI generovanou napr. na zaklade IMAPovskych flags/keywords. Pak existuji serverove implementace, ktere podobne slozky vytvareji samy od sebe, a celkove mate pravdu, ze to vedlo k peknemu chaosu, nez se aspon trosku prosadilo IMAPovske rozsireni SPECIALUSE, ktere zrovna tohle resi.
