Vlákno názorů k článku Uživatelka MySpace měla jinou uživatelku dohnat k sebevraždě od anonym - Je nějaký důvod, proč překladatel zprávy jména chlapců...
-
Máme skloňovací aparát:
Jistá Lori Drewa z Missouri bude u soudu čelit obvinění v souvislosti s jejím chováním a vystupováním na komunitním serveru MySpace, které mělo mít v roce 2006 za následek sebevraždu třináctileté Megan Meiery. Lori Drewa si podle obžaloby založila na MySpace falešný profil a vydávala se za šestnáctiletého chlapce Joshe Evanse. Na známém komunitním serveru se pak měla přes Internet spřátelit s Megan Meierou, ovšem přátelství se později údajně přeměnilo v psychický teror dívky ze strany čtyřiadvacetileté obviněné. Té teď hrozí až pět let vězení za každý ze čtyř bodů obžaloby.
Proč by měl být Evans skloňován a Drew ne? Přitom to jde snadno:
Drew
Drewy
Drewě
Drewu
Drewo
Drewě
Drewou
A ni to nemusí být přechýlené.. -
Mrtvá tramvaj (neregistrovaný)Přesně to mně napadlo taky. Když už někdo chce být moderní a psát bez přechylování, tak důsledně:
Jistá Lori Drew z Missouri bude u soudu čelit obvinění v souvislosti s jejím chováním a vystupováním na komunitním serveru MySpace, které mělo mít v roce 2006 za následek sebevraždu třináctileté Megan Meiera. Lori Drew si podle obžaloby založila na MySpace falešný profil a vydávala se za šestnáctiletého chlapce Joshe Evanse. Na známém komunitním serveru se pak měla přes Internet spřátelit s Meganem Meierem, ovšem přátelství se později údajně přeměnilo v psychický teror dívky ze strany čtyřiadvacetileté obviněné. Té teď hrozí až pět let vězení za každý ze čtyř bodů obžaloby.
Potom by i tupějšímu jedinci došlo, proč se v češtině přechyluje. -
V2 (neregistrovaný)Zapomínáte na to, že přechylování je něco trošku jiného, než skloňování. Přechýlením z jednoho jména uděláte jiné, čímž pojmenování ztráci smysl, kdežto skloňováním slovo jen ohýbáte, aby se jazykově hodilo do věty. To, že pro nepřechýlené ženské jméno nemáte vhodný gramatický aparát, a proto s ním nakládáte jako s nesklonným, je pak zcela OK.
