Vlákno názorů k článku Na MTV se objevila reklama na evropské hudební ceny v češtině od anonym - A ktorú verziu sledujete, keď "Lokalizace MTV Europe...

A ktorú verziu sledujete, keď "Lokalizace MTV Europe do češtiny ovšem do budoucna není vyloučena" ? Pretože ja to síce nesledujem, ale pri rutinnom každodenom prepínaní (je to súčasť mojej práce) vždy tak 30sek počkám, kým nabehnú DVB titulky a tie sú v češtine ! Dokonca niektoré realácie majú aj české audio ! Aj keď sa pravdepodobne jedná len o reprízy z čias, keď to mala pod palcom CET21.

Samozřejmě evropskou, čili MTV Europe. Máte pravdu, že stanice vysílá české DVB titulky a některé pořady mají české audio, ale zde byla myšlena spíše lokalizace stanice jako takové - upoutávek, grafiky, atp.

VIMN od CET21 získal prakticky vše, co CET21 stihla za ty 4 roky nadabovat a otitulkovat. Jinými slovy, reprízované pořady, které mluví česky jsou od CET21 - nikoliv od VIMN. Viacom všechny nové pořady na MTV pouze titulkuje. Dabing nové pořady v současnosti nemají. Navíc nejsou namluveny ani upoutávky, ani není v češtině grafika stanice a už vůbec nejsou vysílány české reklamní breaky. Ta česká stopa tam je v podstatě zatím jen na oko.

V budoucnu se ale právě s těmito kroky počítá, mělo by dojít k skutečnému relaunchi se vším všudy, a proto je tento spot poměrně významný - je totiž od ledna, kdy Viacom MTV CZ přebral, první, který obsahuje jak český voice over tak českou grafiku. Uvidíme, jak se to bude vyvíjet, ale osobně počítám s tím, že příští rok se MTV Czech vrátí do de facto původního stavu před svým zrušením a nahrazením MTV Europe.

Snad to takhle stačí ;)