Vlákno názorů k článku Netflix: jak se zaregistrovat a co očekávat od palermo67 - Netfix...mnoho povyku pro nic...

Netfix...mnoho povyku pro nic...

Originál zvuk a české titulky přeci, to dá rozum :-)

Přitom tady neustále čtu, jak mnohým chybí u českých stanic originální zvuk a náhle je u jiné služby problém v absenci lokalizace. Tak si hoši ujasněte, co vlastně chcete. :-)

Kolik lidí je ochotných číst titulky v televizi? Pro naše televizní diváky hraje bohužel stále prim dabig, jehož kvalita je mnohdy diskutabilní, ale...naši dabéři mají někdy i libozvučnější hlas než originál. :-)

Kdyby bylo čtení titulků takovou radostí, ta se zvukový film ani nemusel vymýšlet :-)

Spousta. Je to generační záležitost, čím mladší ročníky, tak je ochota koukat na film s titulky větší... vždyť některé ročníky mnohdy ani na klasickou TV nekoukají.

Taky záleží na možnostech titulkování - na našich TV používají mnohdy velice necitlvý způsob reprezentace (vysoko v obrazu, moc malé, moc velké, nevhodné barvy, černé obdélníky jako podklad), ale pokročilé aplikace (ať už v PC nebo nějakém přehrávači) s tím umí zacházet mnohem lépe (např. oblíbené žluté titulky s černými konturami s velikostí dle volby uživatele).

Žluté titulky s černými konturami se daly dělat i na analogové režii a používaly se běžně na přelomu 80.-90. let. Tak tomu říkám pokrok :-)