Vlákno názorů k článku Nova má další novou moderátorku Ranních Televizních novin: Emmu Smetana od xsc - Hlavně to bude skvěle znít. Zprávy vám ohlásí...

Hlavně to bude skvěle znít. Zprávy vám ohlásí Smetana - normální Čech pak očekává chlapa. Tahle móda našich celebritek nechávat česká jména v mužském tvaru je opravdu na hlavu.

Škoda, že to není třeba: "bývalá americká ministryně zahraničí Condoleezza Riceová, nebo bankéřka Darla Mooreová" (namátkou cituji web ct24.cz. Ty mají hezky česky přechýlená příjmení. Ale nějaká Smetana...

přesně, osobně taky to přechylování zahraničních jmen nemusím. Při sportu u ruských (nebo jiných slovanských) závodnic je to ještě lepší, že ony už to příjmení přechýlené mají, tak potom nechápu smysl jim tam to -ová cpát ještě jednou, pak je z toho zbytečný maglajs. U těch pseudonymů jsem si toho taky všiml, už jen čekám, kdy si budeme číst o Lady Gagové. :D V tomto by se měl udělat jednou pro vždy pořádek...

U těch rusek to vždycky vyvolává debatu, že je to špatně, ale tam je problém jinde - hodně ruských jmen končí na ev, ov, takže ovová pak zní, jako by to někdo přechýlil 2x. Ale není to tak.

Hlavně záleží, jestli se opravdu jedná o nějaké jméno.
Například Greta Garbo není jméno. Takže Garboová i Garbová je stejně směšný. Ta paní se jmenuje Greta Gustafsson.

Gustafsson. A žádnej čecháček na tom nic nezmění. Zvlášť né teď, když už je po smrti.

Což je zase švédský paradox, protože to znamená syn Gustava :-)

Když si myslíš, že je to logický, tak bys měl přejmenovat Petru Janů nebo Kristýnu Kočí. Na tom vůbec není nic logickýho říkat "Suzanne Vegová" :D je to přímo debilní.

A to chceš teda říkat: "Byli jsme se Suzanneou v kině?"
To můžeš rovnou těm američanům říkat Zuzana, Jarda a podobně :D
Bude to velice národní.

už to tu vypadá jak češtinářský kroužek :D Já také nejsem zastáncem přechylování u zahraničních jmen, navíc, když se to ani nedodržuje. Jako v případě, kdy je na plakátech napsáno, že ve filmu hraje Angelina Jolie, ale v novinách nebo na internetu v článcích je napsáno, že tam hraje Angelina Jolieová popř. Joliová, tak která teda?? :D já bych řekl, že ta první ;)
Přechylování je možná češtinářsky správně, ale to nic nemění na tom, jak blbě to někdy zní nebo, že se dotyčná osoba tak ani nejmenuje..

Navíc nikdo neříká: Viděl jsem pořad s Anifou (nebo s Šantalou Pulenou)
Leda magor

tak já uznávám, že asi máte částečně pravdu, ono to přechylování je hodně v našem jazyku zakořeněné a pro skloňování mnohdy nezbytné nebo také rozlišení zda jde o muže nebo ženu, s čímž jsem se setkal při psaní bakalářky, když jsem jednu zahraniční autorku předělal na chlapa :D
Příklad s Obamou je dobrý, on by to tak asi nikdo nikdy neřekl. Hodně asi záleží, co je v češtině už zajeté a co ne, což nám pak zní divně. Určitě by hodně lidem znělo divně, že Gott má duet s Rolinsovou nebo Kirshnerová s Klusem. Obě dámy jsou tu zažité bez přípon -ová. Je to asi spíše o zvyku a estetice.

Naopak, Gott má duet s Rolinsovou je správně, když ten duet zpívala, tak se tak jmenovala. To až později chtěla být světová :-)

No už je to déle,ale nepamatujete na památnou Voříškovu anonci po zprávách - a nyní uvidíte film s Kimem Basinger ? Možná doddnes si myslí že je to chlap.

její občanské jméno je stále Darina Rolincová, samozřejmě, že pro ni mediálně lepší je pseudonym Dara Rolins :-)

:D Jo přesně. Myslím, že platí takové zákony, že jedině Češka si může vysloužit svoje vlastní příjmení.
A rozhodně né žádná Audrey Tautouová :D Tohle podivné příjmení se nedávno objevilo na novinkách.cz

Protože v těch jazykových komisích se to hemží samýma inteligentama. Ale mají ovšem vysoce rozvinuté národní cítění.
To -OVÁ se běžně přidává i ke jménům, která jsou ve skutečnosti pseudonym a nejedná se o pravé jméno.

Tak tak. Já osobně mám rád sexy fotečky zpěvačky Rihannové. :-)

:D to nevadí. To je normální. Nikola Tesla taky neměl zrovna chlapácký křestní jméno. Nikdo mu neříká "Nick". Dokonce ani u nás.

Proč bych měl přejmenovávat Kočí? To se skloňuje naprosto normálně jako jarní.
Až vymyslíte, jak skloňovat bez přechylování, tak si začnu myslet, že to -ová nemá smysl.

Jasně. Takže podle této teorie je správně, že Putin povečeřel s Barackem Obamou a Michelle Obama. U mužského jména budeme skloňovat a nikomu to nevadí, ale u ženského to v rámci nemrvení jména radši dělat nebudeme. Tak buďte důsledný a nemrvte i mužská jména, pak to teprve bude vypadat skvěle.
Jinak takový příklad. Jaký význam bude mít věta:
Williams porazila Graf.
Znamená to, že Williamsová porazila Grafovou nebo Williamsovou porazila Grafová?

Gustafssonová.

Logicky to mají proto dělané na Islandu, kde příjmení žen končí na -dóttir a chlapů na -son, aby bylo jasné, jestli jde o dceru, nebo syna Gustava či někoho jiného.