Vlákno názorů k článku Prima Cool bude vysílat také na kabelu a satelitu od Jakub Chvíla - Mohli by vysílat 2 jazykové stopy - originální...

Mohli by vysílat 2 jazykové stopy - originální zvuk a dabing. Titulky by se taky snesly. Ale dát na Family Guye s výbornou angličtinou dehonestující češtinu s "vyhaslými" herci by bylo barbarství.

Nechme se překvapit co tam bude:-) A doufám že tam nebudou dvě stopy!Některé příjmače
s tím mají problémy.:-)

Nemyslím Novácké Levá+pravá stopa, ale 2 samostatně běžící stereo stopy. Používá to například ARTE (francouzská a německá stereo zvuková stopa).

pletete si to .. nektere prijimace maji problem se sterem, kde jeden kanal je cesky a druhy cizo jazyk. Ani se neni cemu divit, protoze k tomuto nebylo DVB-T zrpzeno, od toho je tam moznost vice streamu zvuku ... ale to zatim snad nikdo z DVB-T nikdy nepouzil... - pak vse bude OK! = )

dabovanyho Family guye se vylzene bojim. jednak najit hlasy tak, aby odpovidaly zamerum originalu, snad ani nejde a polovina vtipku je sita na ameriku. Taky se tam dost casto zpiva, tim si taky u cz dabingu nejsem jistej. ale trea nas vsechny prekvapi...