Vlákno názorů k článku Proč by měla být HDTV základním televizním standardem od Pamětník - Pokusím se to přeložit. Ale bude to jen...

Pokusím se to přeložit. Ale bude to jen do "mojeho" jazyka. :-)

Lidské oko má raději světlé barvy. Pro "noční" vidění není uzpůsobeno a proto má menší rozlišovací schopnost mezi tmavými tóny, ať už u barvy, ale i u šedi. Také již při výrobě, nejčastěji filmu, se tmavé scény natáčí hůře a ty noční jsou natáčeny ve dne, s celkově zatlumeným jasem. Když se k tomu ještě přidá charakteristika zobrazovače, jeho schopnost zobrazit černou a k ní nejbližší stupně šedi, oko se s tím nevypořádá dostatečně. Spolu s digitální komprimací a pixelizací, navíc i s rychlou dynamikou děje a pohybem kamery, je potom výsledný dojem diváka z takového obrazu často nehezký.

Samozřejmě, že HBO HD není "náš" program. Je to jen program abonentů služeb poskytovatelů této stanice a každá distribuční platforma může mít svojí osobitou kvalitu.

Někdo není ani sám sebou, ale předpokládá, že všichni ostatní touží být jako on. Třeba je autoritativní povaha, ale doma a v zaměstnání se nemůže prosadit, proto by rád diktoval alespoň TV operátorům co je kvalitní podle jeho měřítek. Jak je to svázáno s náklady na vysílání a příjem, to ho pochopitelně nezajímá. Zkrátka ředitel Zeměkoule...

Nerozumím jazyku, kterým je toto napsáno:

---
"Pokud jsou tam světlé scény a alespoň trochu klidný děj, pak je ještě obraz jakž takž v pohodě, ovšem nedej-li Bůh, aby se děj přesunul do temna."

"Alarmující bohužel je, že příliš slavně ani na tom není například náš nejatraktivnější program - prémiové HBO HD. "

"Být zkrátka mnou, tak nařídím všem operátorům minimální požadavky pro to, jak kvalitní má být obraz ve vysokém rozlišení obrazu."
---