Vlákno názorů k článku Red Hat chce konkurovat Windows novou koncepcí systému od anonym - :-)) ale ted vazne: lupo, tohle uz je fakt...

Dik. ;)

Holt ty SW prekladace nejsou jeste na tak dobre urovni a tak byl chudak redaktor z toho co mu to vyplivlo zmaten.

sileny preklad. je treba proklikat se k originalu:

"It will take online services and integrate them richly into a client desktop, and make them first class citizens with the traditional applications," Stevens said in a keynote at the Red Hat Summit in San Diego.

"To the user the desktop metaphor is dead. We don't believe that recreating a Windows paradigm in an open source model will do anything to advance the productivity in the life of users," Stevens added.

"Users aren't sitting in isolation anymore. The Windows paradigm doesn't have anything to add to the experience of the user."

"Red Hat pracuje na vlastním desktopovém systému, který bude kombinovat práci s lokálními daty a online službami, čímž chce konkurovat Microsoftu a jeho Windows. "Pro uživatele je desktop mrtvý. Nevěříme, že přepracováním Windows po vzoru open-source nějak zvýšíme produktivitu uživatelů," řekl prý Brian Stevens, technický ředitel Red Hatu. "

Pro uzivatele je desktop mrtvy, a tak Red Hat zacne pracovat na "vlastním desktopovém systému". Skvela logika.

A jaky je prosim vas vyznam tento vety:

"Nevěříme, že přepracováním Windows po vzoru open-source nějak zvýšíme produktivitu uživatelů"

Red Hati nemaji co prepracovavat Windows.