Děkujeme za dotaz.
U dabingu by mělo na konci zaznít, kdo jej nechal vyrobit, tedy v tomto případě CET21, od které byl zakoupen, ať už televizí nebo distributorem.
Je běžné, že se začátek přemluví či dá úvodní psaný titulek (jako to dělá ČT). Například: HBO uvádí... pro SPI International vyrobilo studio Ebbi.
...a já myslel, že je to pro to, že stanice nechce, aby v jejím vysílání zaznělo jméno konkurence...a teď se za to někdo omlouvá?
Nechápu ani omluvu ani článek...
Po x letech jsem opět koukal na několik dílů Ženatý se závazky na Smíchově a taky tam měli podobný problém - tam šlo o desítky vteřin což mělo za následek to že poslední vtipná hláška vždy na konci byla v půlce věty ustřihnuta.... A ke konci pořadu jak dávají info grafiku co bude dnes večer tak tam minimálně týden běželo v každém díle od 20:00 S tebou mě baví svět atd. a každý den pořád to samé :-)
Nevím zda už to napravili, dlouho jsem na to nekoukal