Nevím, co se vám nelíbí. "Hangout" je název služby a při jeho překladu by to působilo nejen infantilně, ale spíš úplně nesmyslně. A za druhé čeština pro výraz "googler" nemá asi odpovídající slovo.
Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).