Vlákno názorů k článku Shlédněte kaskádovací standarty na webovských stránkách od Vladimír Stwora - To je dobře, že si někdo nejasností kolem...

To je dobře, že si někdo nejasností kolem anglických odborných termínů všiml.

Mám také jeden problém, a sice jak nejlépe přeložit slovo provider. Jeho český význam poskytovatel internetovských služeb je příliš dlouhý. Zkoušel jsem používat jen poskytovatel IS, ale to zase není úplně jasné, ne každý ví, co je IS. A když napíšu jen poskytovatel, tak to je už úplný nesmysl.

Může mi někdo poradit?

Slovo provider bych v prvním výskytu uvedl jako poskytovatel připojení k Internetu (provider) a v dalším textu obměňoval výrazy zprostředkovatel internetového připojení, poskytovatel připojení, zprostředkovatel, případně ve slabé chvilce připojovatel.

Uh, provider znamena jen a pouze poskytovatel. Provider muz eposkytovat internetove pripojeni, ale i jiny veci, treba hosting (a i tam je to provider), prstredky pro rodinu (tam uz je to jen a pouze prodiver), zpravy, ukladniho mista (at uz datoveho nebo fyzickeho), cokoli, provider je proste nekdo kdo neco poskytuje. Nevim proc automaticky predpokladate ze poskytuje jen pripojeni k internetu. Zalezi to na kontextu (jako ostatne vetsina slov v anglictine). Prave proto ze "internet service provider" je moc dlouhy se to zkracuje na pouhy provider, ale v cestine to neni tak jednoduchy. Osobne bych klidne pouzil ISP a nedelal si z toho hlavu. At se zastanci cistoty jazyka podle nejake knihy treba stavi na hlavu ;)

Ale pozor! Provider je jakykoliv poskytovatel cehokoliv (tepla, vody, elektriny). ISP zase muze byt v sireji chapanem kontextu take IAP (Internet Access Provider - poskytovatel pristupu) ci ICP (Internet Content Provider - poskytovatel obsahu) ci dalsi vice ci mene rozsirene zkratky.

Takze pokud chcete byt presny, pouzivejte vzdy, ceho je provider poskytovatelem :-)