Názory k článku Slovenská RVR: český dabing za tisíc eur

Na Radu bych to tak úplně neházel, jednou ten zákon takhle platí a oni jako státní orgán ho dost dobře nemohou ignorovat, ani kdyby chtěli (nakolik by chtěli, to netuším). Poklepání na čelo by mělo být směřováno především k poslancům, kteří ten zákon schválili.

A jiné profese nejsou hamižné?

Komedie. Zase si zde řešíte své boje mezi CME a zbytkem světa. To, že je ten zákon bl*bý, vás netrápí, když se vám hodí do krámu. Pročpak u nás takový zákon nepotřebujeme?

Nevím, co máš proti Brnu, rozhodně ten dabing z Brna není ultrahnusný. Je dobře, že JOJ ten brněnský dabing udržuje při životě. Vznikly tam v minulosti legendární seriály, i filmy. O víkendu poběží na ČT Čokoláda z Brna.

1000€ za jednu časť?

Keby som poslal sťažnosť na každú časť SW-Rebels, ktorú odvysielali s CZ dabingom, tak by tá pokuta bola asi o dosť vyššia... Možno vyššia, ako by ich stál dabing.

Původní, tedy český dabing může být u pořadů s vyrobou do roku xx. Ten si nepamatuji, ale na starší pohádky a filmy se to nevztahuje. Tak asi proto do toho vrtají.

A prečo potom TV Prima predabovala Dr. Dokonalého kompletne do češtiny?

P. S. Moja otázka nie je mierená, aby som Vás urazil, alebo bol voči Vám ironicky.

Český dabing, jehož náklady se mohou rozprostřít mezi vydavatele DVD, placené televize, volné televize má daleko větší šanci být kvalitní a zároveň přijatelně stát. Slovenský dabing by si Joj musela udělat sama a nikde by ho neudala, takže tam spíše hrozí, že ho udělají levně a hnusně.

To snad i byl požadavek Jojky, aby na to Slováci nekoukali na Primě.

to preto, že danko - strana sns ešte nemá nad televíziou kontrolu, je to také predbežné varovanie.
onedlho budeme s povzdychom vravieť "za fica bolo lepšie ..."

Na Slovensku může být vysílán český dabing, který byl vyroben do 31.12.2007. Některé výklady snad mluví o tom, že musel být i do té doby odvysílán. RVR většinou asi řeší výrobu do konce roku 2007, protože nikdo nebude složitě prohledávat TV program, jestli film byl vysílán a pak zkoumat, jaký byl tehdy dabing.

RVR to řeší jenom, když někdo dá stížnost. A dabing Star Wars: Povstalci od Disney považuju jako kvalitní a lepší tohle, než když by si JOJka vyrobila nějakou rychlokvašku a pak ji neprodala dál...

Původní české pořady v češtině mohou být vysílány pouze pro diváky 12 let a výš. Pak jsou nesmyslně například 3 veteráni označeni 12kou, místo třeba 7.

Můj názor je takový, že nepochopim, proč ten zákon vůbec vznikl a je to holý nesmysl, RVR by to klidně mohla ignorovat. Naopak jiné věci v zákoně nechávají být (nevysílání celého díla).

Je fakt, že pokuta cca 30 tisíc korun je hodně mimo a je to pěknej nesmyl, pár tisíc budiž, ale tohle už je opravdu na hlavu... snad se odvolaj a vyhrajou.

Prima se pro to rozhodla z vlastní vůle... stejně jako JOJka nesmyslně nechala nadabovat do češtiny seriál Naši.

A samozřejmě nebudete překládat ani knížky, divadelní hry, atd... :-) Boha jeho.

Slovenština mě nevadí,rád j poslouchám,tak nevím co má SRVR za problém z českým dabingem.Nebýt českých pohádek,tak o vánoce nemají slovenské TV co vysílat.Myslím,že to s tou ochranou slov.jazyka trochu přehání,ale to je jejich problém a na mém přístupu ke slovenštině to nic nemění.

Slováci mají právo sledovat akvizice se slovenským dabingem a regulátor má právo ho vyžadovat pod hrozbou pokuty, protože tady vůbec nejde o nějakou češtinu, ale o to, že pro JOJ je to nejlehčí způsob jak ušetřit - nakoupit hnusný levný už hotový český dabing a předhodit ho divákovi... Slováci nemají nejmenší problém s češtinou, čeština je na Slovensku prítomná v každém oboru kultury, ovšem tahle s záležitost s dabingem, jak uvádím, není vůbec o češtině jako takové

Haha, brněnské ultralevné ultrahnusné dabingy se nemůžou slovenskému dabingu rovnat... Ale tohle je prostě daleko komplexnější problém spojený jen s TV JOJ, která léta ignoruje slovenské zákony, protože prax je taková, že pokud nespokojený divák to vysílání nenahraje a nepošle regulátorovi, tak se to porušování toleruje, protože o tu češtinu tady nejde