Škoda, že nenašli odvahu přidat tam kromě české i anglickou stopu. Ten dabing už se vážně změnil v pouhé škleby, jekot, kvílení, přehrávání a pitvoření.
Já si třeba myslím pravý opak a tj. že lidi by si naopak měli zvyknout na to že na satu nebude vždy vše a že daleko nejlepší je mít oboje. Pak totiž nemusí stále naříkat a takové "problémy" nemusí vůbec řešit.
Souhlas, každý druhý mladý člověk v této zemi se učí min.angličtinu, čili by to uvítali. Btw. - to opravdu po vzoru Primi MAX na satelitu obě novinky nebudou??? A to si jako na Primě myslí, že pak budou mít dobrá čísla?
Sledovanost se zvýší vysílaným obsahem , nikoli množstvím operátorů, kteří to zařadí do svého seznamu stanic.
Vzhledem k datovému toku v muxech už na nějakou další stopu není místo. Ono fakticky není místo ani na ten obraz :-)
Slovy klasika: "On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je"
To je problém dnešního dabingu, pořád má někdo potřebu originál "vylepšovat"...
No ... už to jede.
Ale ten obsah ... a kvalita .... no nepřekvapuje. :-/
Max na satu bude, je to sice ostuda, že Prima prostě spí (jak obvykle), ale bude tam... tenhle kanál ale Prima nezastupuje a nemyslím, žeby Viacom měl zájem dostat tohle na drahý satelit
Ano máte pravdu, ale znám mnoho lidí, kteří mají doma pouze satelitní příjem. Kvůli MAXu nebudou chtít přidávat anténní systém s rozvody pro DVB-T. Těchto lidí je v ČR stále spousta. Holt si musíme zvykat na novou dobu, dříve to bylo obráceně - často šla novinka jen do satelitu (který je pro distribuci levnější) a až časem se pro ní našlo místo v pozemáku....
Mě by zajímalo, jestli v Česku existuje nějaká nemocnice, kde každý mluví jako Křemílek a Vochomůrka. Ne? Tak potom ani v USA :D
Mně to přináší otázku z druhé strany - proč platit za satelit (či jinou placenou platformu) nějaký poplatek, když pak jen čekám, jestli ten kanál milostivě spustí, zatímco v DVB-T mám všechno hned. Obrazová kvalita taky není kdovíjaký důvod, především placené kanály (myslím nad rámec základu) jsou utrpení sledovat (příklad: český a německý Nickelodeon na Astře, kde ten druhý je FTA a a obrazově o dost lepší).
Tady nejde o nahrazení dabingu titulkama, ale o přidání volitelné anglické stopy. Vůbec se to totiž nedá poslouchat, v tom seriálu nemluví nikdo normálně. Všichni se pitvoří.
https://www.youtube.com/watch?v=ilAeCqWL40A
V tom případě by mohli poněkud přibrzdit s tím skřehotáním. Protože v té americké verzi se mluví docela normálně :) Tady musí každý herec dělat opičky.
Pak nechápu, proč seriály na Prima COOL s titulky (Teorie velkého třesku a další) které šly bez dabingu měly desetinu sledovanosti toho co mají s dabingem, když by to uvítalo tolik lidí.
Prvotně totiž šly tyto seriály napřed bez dabingu a potom večer v repríze s dabingem. Potom po neúspěchu se tento postup přehodil a nyní už je všechno pouze s dabingem. Takže asi o to moc zájem nebude. Stejný problém i ČT2 pokud dá film v původním znění.
A pokud se nepletu, jednou toto zkoušela i Nova dokonce v prime time, ještě za Železného éry a podruhé už to neměli odvahu zopakovat.