Vlákno názorů k článku Strmý pád MySpace ukazuje na nestálost sociálních sítí od Jirik7 - Sorry, ale nektere vyrazy se proste neprekladaji, to...

Sorry, ale nektere vyrazy se proste neprekladaji, to je prasarna. Toto je jeden z nich. Jako joke nekde u piva mozna, ale ne v takovemto clanku... taky jsem nad tim patral a ze ctu sakra dost.

Tomuto jevu se v češtině obecně říká nika.

Ja ctu az moc. A neni to tak ze bych tomu nerozumel. Mohlo tam stat treba i "vkylneovka sietkca" a ono by mi to treba taky doslo, ale proc to ctenari komplikovat?

Hlavně by to chtělo intuitivně porozumět psanému textu. Čtěte více beletrie.

Chtelo by to psat clanky tak, aby je clovek nemusel nejdriv prekladat do anglictiny. Tomu "niche" rozumim, co je "vyklenek" vim, ale "vyklenkova sitecka" by mi dala zabrat. V cestine pry existuje slovo "nika", ale netusim jak od toho udelat pridavny jmeno. Asi bych radsi napsal "okrajova".

vyklenkova sitecka = okrajova, vedlejsi, nevyznamna sit .. z anglickeho slova niche = vyklenek ... niche market se treba bezne pouziva, atd.