Vlákno názorů k článku Televizní tipy na neděli: Lidice, Nájemní vrazi a Terminátor 2: Den zúčtování od Jardys - To je strašný, obraz na brečení a ten...

To je strašný, obraz na brečení a ten dabing, to je panečku pošušnáníčko, to snad nemyslej ani vážně. :-D Ted aktuálně 130kg zarostlého motorkáře nadaboval nějakej 18 letej kluk. :-)

Prima tradičně vysílá Terminátora 2 v "režisérském sestřihu", který má fakt dost úděsný brněnský dabing vyrobený pro DVD vydání v roce 2004. Přitom to rozšíření je úplně o ničem. Udělali by líp kdyby dávali původní krátkou verzi s důstojným dabingem Novy.

Důstojný dabing Novy? :-) To neexistuje původní filmový dabing?

Ne, v kinech pouze titulky. Ale existuje tradičně VHSkový šunt ze začátku 90. let, se kterým se sice mnozí spokojí, ale reálně je důstojnější reprezentací originálu dabing Novy.

Také jsem si všiml, že jsou některé filmy předabované hned několikrát... asi aby měli podřadní herci na chleba :-)

To se dělá aby se Rumuni, Maďaři apod. mohli pakovat v miliardách. Je jim líto vypláznout nějaký ten peníz za cizí dabing a radši si udělají vlastní, protože to je levnější.