Názory k článku Televizní tipy na neděli: Teória tigra, Jak básníci přicházejí o iluze nebo Tělo mého nepřítele

Dobrá připomínka. Zveřejňujeme program veřejnoprávních TV. Tedy v praxi CZ a SK. Snažím se proto v hlavičce držet původní název. Je tak na první pohled zřejmé, že jde o slovenský kanál.

mě spíš zarazilo, proč Digizone uvádí slovenský název českého filmu, byť vysílaný RTVS..

U nás překládáme spoustu názvů taky, ostatně jako všude ve světě. Takže nevím, z čeho se tady zas dělá věda.

Oni na to maj mozna nejakej zakon, ale nechce se mi to hledat. Zajimalo by me jestli prekladaji i Rainman, Spiderman apod.:-)

Nechápu, proč ti vymaštění Slováci překládají název filmu.