Sherlock vcera vecer na BBC, teda v pulce jsem vytuhnul jak spalek ;-)
Dokoukal sme tedy rano z nahravky.
Dnes teda CT2 i v originale i s titulky. Bravo CT! Docela by mne zajimalo jak se vam konecne podarilo presvedcit zahranicniho distributora, ze vam prodal i prava na original zvuk. Mnoha leta to predsi neslo?
Uplne to stejne me napadlo, pri sledovani zacatku, evidentne to tak delaji. Ostatne pokud budeme jeste mluvit jazykem analogu, mezinarodni filmove pasy nejsou nic neobvykleho. V digitale je to jeste jednodussi. Predpokladam, ze pro tyhle prodeje do zahranici BBC vyuziva svoji odnoz BBC Worldwide. CT jak znamo nakupuje prava obvykle na veletrhu v Cannes, BBC tam urcite ma sve stale misto.
Me tedy hodne prekvapuje ze BBC poskytla i prava na originalni zvuk.
Navc u jedne ze svych vlajkovych lodi a 24hod po premiere. Dlouho nasemu teritoriu v tomhle smeru nerozumeli a neradi takova prava prodavali i presto, ze CT svuj satelitni signal koduje. Tudiz posun k lepsimu. Koukam do programu, za tyden bezi ctyrdilna miniserie Fleming (koprodukce BBC/BSkyB) a opet dve jazykove verze. Uzasne, ovsem trvalo to minimalne deset let.
Dnes po Sherlockovi byla i upotavka na House of Cards, v CT programu je uveden zvuk jako dualni, to by ovsem byla pecka.
Ma to co delat s obavami z piratstvi v BBC.
Dabovalo se to přímo pro BBC a ta dabing pak poskytla ČT, která si dodělala vizuální efekty u podtitulků. Rozpočet dabingu byl plně věcí SDI. Jiná věc byla ta, že k natáčení kromě kompletního původního obsazení byl přizván dvorní překladatel a režisér Sherlocka v ČT, paní Kvapilová a pan Vostřez. A celý proces výroby byl pod dohledem pana dramaturga Šarocha.
zdroj: dabingforum.cz
Ten Fleming běžel v HD na Arte před 15 měsíci. Volně do celé Evropy.
http://www.digizone.cz/clanky/televizni-tipy-na-ctvrtek-hodiny-krvave-pobrezi-a-hitleruv-utok-na-new-york/nazory/
Tohle už je ovšem vrchol. I když ... není to možná tak hnusné jako česká "Pomáda" :)
http://www.tucineportal.com/DVD_468_VaselinaEdicionRock2Discos.jpg
Pomalu se blíží premiéra nové řady X-Files. 26.12. byl odvysílán v USA televizní speciál s pohledem do zákulisí. Tento seriál bude pochopitelně u nás tak přibližně za dva roky. Seriály od FOXu trvají vždycky směšně dlouho, protože neexistuje žádná pay-tv která by je vysílala a Nova/Prima nemá moc zájem.
http://cdn.sheknows.com/articles/2015/12/Roswell_X-Files.png
Ale ano, tady je ten kompletní speciál v kvalitě 1080p. Myslím, že je to legální upload.
https://www.youtube.com/watch?v=UgRUzEdPfHA