Jak jsem jiz uvedl, v clanku je mnoho nepresnosti (mozna bych rekl, ze clanek je sam o sobe jedna velka nepresnost).
Pokud bychom tedy sli opravdu do detailu, onen "zakaz" pouzivat slova "Facebook", "Twitter" byl vydan instituci, ktera je analogii ceske rady pro rozhlasove a televizni vysilani ve Francii v tom duchu, ze oboji "Facebook" a "Twitter" jsou oznaceni pro obchodni znacky a v pripade jejich referencovani verejnymi mediemi (placenymi z dani obcanu) se jedna o reklamu techto znacek. Proto bylo narizeno nahrazovat tyto nazvy pojmem "reseaux sociaux", cili "socialni site". Samozrejme muzeme s takovym vyrokem rady polemizovat, ale porad mam za to, ze pouzit pro to pojem "newspeak" je prehnane, a degraduje to skutecny vyznam tohoto slova.
V článku je uvedeno, že je toto slovo v oficiálních dokumentech zakázáno. V obecné mluvě se používat může. Newspeak byl totéž. Oficiálně se psalo taky jinak než se mluvilo. Které slovo má v českých dokumentech zákaz? (Pomíjím-li vulgární ap. slova)
To by me skutecne zajimalo, co ma prevadeni cizich slov z anglictiny do jakehokoliv jineho jazyka spolecne s Newspeakem. Obavam se, ze si trochu pletete pojmy...
Navic, pokud byste slysel, jak slovo "hashtag" prumerny Francouz vyslovi, tak byste jeste lobboval za "mot-dièse" ;-)
ČLÁNKY DO MAILU