Vlákno názorů k článku Vše, co jste chtěli vědět o Kindle od David - Kdo se nechce registrovat najde novou češtinu je...

Calibre lze používat jako převaděč a Kindle připojit až po uzavření Calibre a nahrát to přes nějakého správce souborů nebo z příkazové řádky. V tom bych problém nehledal.

„Klid, to je jen typická ponkrácovina...“

Navíc mi pisatel podsouval něco co nedělám. Já ho nepoužívám, já jsem ho používal. Tudíž dotaz proč ho používám jsem záměrně nechal volný protože je mimo.

Důvody, proč se mi Caliber nelíbí jsem napsal. Převádí dostatečně, ale prostě stylem ber, nebo nech být. Kromě toho nevím jak to dělá, ale převod mu trvá neskutečně dlouho (což pro malé knihy nevadí) a zatěžuje komp tak neskutečně, že u toho musí počítat ještě atomovou bombu.

Pokud chce někdo vypiplanou knihu, Caliber se nehodí. Pak je lépe použít na převod jiné nástroje, v krajním případě si jí udělá low level způsobem přes Kindle Gen, kde už je kontrola absolutní a nic se neděje bez vašeho souhlasu.

Caliberje dobrý nástroj pro řadu lidí a je dobré aby věděli i o jeho limitech, o jeho výhodách, nevýhodách, k čemu je dobrý a k čemu se nehodí. Proto jsem se zmínil o některých detailech – pro ostatní čtenáře.

“Jste si jistý, že víte, co se v obou programech dá a nedá nastavit a jakým způsobem?“

Ano, detailně jsem to prozkoumal.

„Tak proč ho proboha používáte, když je to jeho hlavní vlastnost?“

Abych upozornil na to co se děje v mnoha českých článcích, kde je Caliber PREZENTOVÁN JAKO PŘEVADĚČ a tudíž ho většina lidí bude používat takto.

A mnoha lidem bude velmi užitečná informace, že šťourá v Kindle i když se ho o to neprosíte. Že tam ukládá soubory aniž byste mu k tomu dali jediný příkaz. Protože znovu říkám, všude v českých článcích je Caliber prezentován jako převaděč souborů, nikoli jako správce obsahu.

Mimo jiné aspoň vidíte, že jsem ho pročmuchal lépe i to co dělá, než většina pisatelů a snad mi přestanete klást hloupé podezřívavé otázky zda jsem si jist, jestli znám všechny jeho možnosti. Pročmuchal jsem ho důkladně, protože díky jeho popularitě to byl první soft a myslel jsem si, že nic jiného není a snažil jsem se, aby jeho nevýhody byly co nejmenší a najít co všehcno z něho lze vymlátit.

Proto se mi moc ulevilo, když jsem po čase zjistil, že existuje řada jiných nástrojů, než Caliber.

Analýza textu nedopadla u Caliberu nikdy tak dobře. Mobipocket umožňuje do převodu velmi solidně zasáhnout.

Já od Caliberu správu obsahu nechci, ale nedá se to vypnout. A docela mě štve, když Caliber po připojení Kindlu ho automaticky vyčmuchá a uloží si konfiguraci do Kindle čtečky, ačkoli jsem ho o to neprosil.

Zkrátka si myslím, že Caliber dává snadné výsledky, i když nejhorší výsledky. Většině lidí to stačí. Mně ne. Tečka.

A jakpak se uživatel Kindle vyhne updatu, když poslední měsíce chodí z Amazonu čtečky s firmwarem 3.1?

Jinak Caliber funguje – nějak. Mobipocker creator dává lepší výsledek. A daleko nejlepší je vzít Kindle Gen a napsat si vlastní css, případně doladit obsah a značky a udělat si knížku úplně dokonalou.

Samozřejmě každý převod dopadne náhodně podle toho co si Caliber domyslí za css. Pokud jsem potřeboval rychle nějaký převod, Caliber funguje, ale jinak je to neřízená střela bez možnosti nastavení či solidního ovlivnění. Navíc Caliber mi pořád čmuchal na Kindle, když byl připojen a poněkud překračoval svoje místo převaděče. Takže kdoví co vše dělá v pozadí. Navíc jako převodník je Caliber neuvěřitelně pomalý – převod mu trvá dlouho a vytěžuje při něm komp. Caliber jsem přestal používat, Mobipocker creator je výrazně lepší. Ale také techničtější, převádí mnohem rychleji a umožňuje daleko více do převodu zasáhnout.

Jinak mám firmware 3.1, na štěstí jsem si nečetl tento článek, protože jsem KIndle úspěšně jailbreaknul – jailbreak samozřejmě na tuhle verzi je. Dal jsem do něj lauchpad + fbreader. fbreader umožňuje číst další formáty jako epub, je rychlejší, protože je v C++, zatímco originální Amazon píše v pomalé a nenažrané Javě.

Včera jsem do Kindle dával shell a midnight commander, uvnitř je Linux se vším všudy.

Zvláštní, že autor zmiňuje Duokan, což je naprosto nepoužitelná věc pro češtinu, ale daleko lepší fbreader nezmínil.