Přeloženo do srozumitelného jazyka: Správci místo monitoru zapojili kávovar, díky čemuž nenainstalovali záplatu na "aplikaci třetí strany", takže došlo ke kompromitaci serveru. :-D Ono by se řeklo, že je to sranda, ale nejhorší je, že pokud byli bobani schopný narušit hlavní internetovou prezentaci a Kašperáky na to upozornili až jejich vlastní klienti na fóru (je vidět, že si firma vlastní stránky opravdu hlídá), kdo mi zaručí, že nedojde (nebo už nedošlo) příště k narušení systému automatických aktualizací a já si do systému nenainstaluji svinstvo jenom proto, že používám jejich produkty? Momentálně mám ještě 624 dní licence, ale vážně uvažuji o přechodu jinam.....
Práve u Kasperského po takovém průseru jistě přijmou přísná opatření a nejbližší rok, dokud vzpomínka vydrží, je budou i dodržovat. Naopak, konkurence spí na vavřínech, že hackeři si nevybrali jejich server, jenže to je jen otázka času.
"Kompromitace serveru" je běžný pojem v technickém žargonu IT bezpečnostních odborníků a každý přesně ví, co si pod tím představit.
Kdyby někdo napsal "server byl ohrožen" a myslel tím, že se někdo nepozorovaně na server dostal a něco tam pozměnil, tak na něj všichni koukají jako na ťululum!
Zatímco "ohrožený server" je pořád náš a jen si na něj někdo brousí zuby, "kompromitovaný server" už je útočníka a protože nelze zjistit, co všechno bylo poškozeno, jediným řešením je vypnutí, čistá instalace systému a obnovení ze záloh.
Připouštím, že jsem se nechal unést svojí konzervativností, nemám rád takovéto významové posuny (v mém oboru - softwarovém vývoji - zase např. "unitární" testy, což znamená doslova jednotné testy, ačkoli zamýšlený význam je jednotkové). Další příklady oblíbených záměn jsou konečný (automat) x koncový (stav), řazení (posloupnosti podle relace uspořádání) x třídění (rozklad množiny na podmnožiny - třídy) aj.
Z jedné strany možná ťululum, z druhé strany don Quixote. :) Nevadí mi to.