Vlákno názorů k článku
Křemílek a Vochomůrka jako noví. Televizní grafici spravili večerníček z roku 1968 od Ivan_z_Kolina - Tak bohužel oprava, na AMC teď běží Poslední...

Tak bohužel oprava, na AMC teď běží Poslední akční hrdina a film je taktéž ořezán z 2,35:1 na 16/9. Navíc je ještě nasazen druhý dabing, který je oproti tomu původnímu prakticky neposlouchatelný :-(

Jenže to jsi nepochopil podstatu. Pokud se točí 16:9 na 35mm a ořezává se, tak ty části obrazu, které se oříznou, nejsou součástí scény, kterou má divák vidět. Myslí se na to už při natáčení. Zatímco když oříznu 4:3 film do 16:9, tak ztrácím část scény, kde původně bylo záměrem, že má být vidět. Dost tragickým příkladem takového oříznutí jsou staré díly Simpsonů, kde si s tím nedali ani tu práci, aby maska byla pohyblivá a nařezali jim hlavy.

Pokud natáčíte na 35mm širokoúhle, tak se použivá anamorfní zkreslení - obraz je na filmovém pásu zmáčkly. Na projektoru je pak opačná čočka, která ho roztáhne zpět. Obrazová informace se tak neztrací a vidíte to co režisér a kameraman plánovali

Pamatuji si na tuto scénu https://i.imgur.com/niaDi07.png z filmu podivné dědictví. Už nevím, na které naší stanici to běželo, ale výsledek byl, že hlavní postavy nebyly při souboji po ořezu vůbec vidět :-). Ale pravda je, že ono to nejde z 2.35:1 ani rozumně oříznout na 16:9, ne tak 4:3.

7. 9. 2021, 11:19 editováno autorem komentáře

No jo, fakt to ořízli. To jsou h*vada.

Filmovou klasiku ve formátu 2,35:1 ořezává na 16/9 tak akorát Nova s Primou, ale třeba ČT obvykle ne. Nejlepší je v tomto směru AMC, které neořezává vůbec nic.

U starých 4:3 věcí opravdu nemá smysl snažit se je ořezávat. To mělo smysl v době starých a malých 4:3 televizí, na kterých když se pustil širokoúhlý film bez ořezu, tak zabíral jen něco přes polovinu už tak nevelké výšky obrazovky. Navíc se s tím tehdy i trochu počítalo (ani většina kin nebyla širokoúhlá), takže v okrajových částech obrazu se většinou nic důležitého nedělo. To se o horní a dolní části pořadů natočených pro 4:3 televizi říct nedá.

Nikdy jsem nepochopil, proč to ořezávají, když by klidně mohli nechat po stranách černé pruhy. Lepší nevyužít celou plochu displeje, než ničit původní dílo.

Me se to libi. Ty vybledle cernobile animaky na me vzdycky pusobili depresivne. Jako bych se na ne koukal s igelitem na hlave. Mimochodem co vim, tak 35mm se nedela v 16:9, takze temer vsechny filmove klasiky jsou orizle a "ztraceji obrazovou informaci".