Názory k článku Nelekejte se, kvalifikované elektronické podpisy nezanikly

Acrobat Reader je už několik let nepoužitelným otravným bloatwarem. Jeho neustále obtěžující vyskakovací okna, nesmyslný rezident... Je to ještě horší a otravnější, než free verze Avastu. Už dlouho používám Foxit Reader jako plnohodnotnou alternativu, která neobtěžuje uživatele nevyžádaným chováním.

Ty chyby v terminologii plynou z toho, že to už nikdo manuálně nepřekládá, ale firma to strčí nějakému AI automatickému překladači. No a výsledek je levný, ucházející a plave. Zvykněte si, bude hůř. (Anebo se sami přepněte do angličtiny.)

Bohužel malá podpora češtiny jej diskvalifikuje z většiny úřadů. Dost dialogů na mě vyskakovalo anglicky i když je menu česky.
Hodně úředníků tak skousne "bloatware", hlavně že vědí, na co klikají :-)

A jak je na tom Foxit s vyhodnocovanim podpisu z EUTL? Umi rozeznat kvalifikovany od zaruceneho?

Divím se, že 1CA, které je to živobytí a má zisky v desítkách milionů korun, neotestuje prerelease nebo alespoň neupozorní svoje zákazníky po oficiálním release na webu.
Když se podívám do novinek, vidím jen strojově vytvořený článek o novém partnerství. Pominu li, že žádné USB tokeny společnosti I.CA nenabízí, pak doslovný překlad "chytrá karta Starcos" je zcela bizardní.
Blýská se na horší časy a to nejen u nadnárodních gigantů, ale i u těch domácích.

Tak jsem to schválně vyzkoušel a i X-change editor to má přeložené správně a správně dokument ověří.
Také jsem to schválně zkoušel ve webové verzi Acrobatu, ale neuspěl jsem. U testovacího dokumentu autora článku to také ověřilo pouze AATL, takže žádná zmínka o QES. A u mého dokumentu podepsaného PostSignum to zase vyhodilo chybovou hlášku o nepodporovaném elektronickém podpisu. (X-change ho ověřil bez problémů.)

Pane Peterko, jste pro nás tím nejcennějším, co tu na Lupě máme.
(y)

Určitě prosím Vás i Lupu o další článek (ověření aktuálního stavu kotvy důvěry a příp. další informace k tématu).

Také bych prosil o radu, jaké jiné nástroje jak na čtení pdf, tak na vyhodnocení použitých certifikátů existují a doporučujete?

Díky moc

Asi tak, přesně to jsem sem přišel napsat.
Nejsmutnější ale je, že tím upravují i dosavadní pravděpodobně ruční překlady. Jako mohli tomu alespoň dát existující terminologii, kterou to má využívat.

Je něco, co Foxit neumí? Resp. kde je ta hranice, kde už by nestačil?

Bizarní. Nevím, kam pořád lidi na to neexistující slovo „bizardní“ chodí... Pletou si to s blizardem (druh větru)?