Názory k článku Nelekejte se, kvalifikované elektronické podpisy nezanikly

Asi tak, přesně to jsem sem přišel napsat.
Nejsmutnější ale je, že tím upravují i dosavadní pravděpodobně ruční překlady. Jako mohli tomu alespoň dát existující terminologii, kterou to má využívat.

Ty chyby v terminologii plynou z toho, že to už nikdo manuálně nepřekládá, ale firma to strčí nějakému AI automatickému překladači. No a výsledek je levný, ucházející a plave. Zvykněte si, bude hůř. (Anebo se sami přepněte do angličtiny.)

A jak je na tom Foxit s vyhodnocovanim podpisu z EUTL? Umi rozeznat kvalifikovany od zaruceneho?

Bohužel malá podpora češtiny jej diskvalifikuje z většiny úřadů. Dost dialogů na mě vyskakovalo anglicky i když je menu česky.
Hodně úředníků tak skousne "bloatware", hlavně že vědí, na co klikají :-)

Acrobat Reader je už několik let nepoužitelným otravným bloatwarem. Jeho neustále obtěžující vyskakovací okna, nesmyslný rezident... Je to ještě horší a otravnější, než free verze Avastu. Už dlouho používám Foxit Reader jako plnohodnotnou alternativu, která neobtěžuje uživatele nevyžádaným chováním.