Hlavní navigace

Nevidomí a slabozrací si stěžují vysílací radě na zpravodajství České televize

Lukáš Polák

Veřejnoprávní médium se snaží vycházet zrakově postiženým vstříc tím, že vybrané pořady obsahují funkci takzvaného audiopopisu. Je dostupná na speciální zvukové stopě.

Doba čtení: 1 minuta

Na Radu pro rozhlasové a televizní vysílání (RRTV) dorazila stížnost Sjednocené organizace nevidomých a slabozrakých České republiky (SONS ČR), která se týká zpravodajství veřejnoprávní televize. Kontrolní orgán o tom informoval prostřednictvím tiskové zprávy. Zrakově postiženým se nelíbí konkrétně skutečnost, že Česká televize v rámci svého zpravodajství nepřekládá do českého jazyka mluvené cizojazyčné příspěvky. Nevidomí a slabozrací pak pochopitelně nevědí, co daný řečník svým vyjádřením chtěl sdělit.

EBF 2018 tip v článku řečníci Lupa

Z ARCHIVU: Blýská se nevidomým na lepší časy? České plnoformátové televize se o to snaží

Česká televize příspěvky zahraničních řečníků nechává v originálním znění, český text k nim dodává pouze formou grafiky. Zrakově postižený divák pak nemá možnost pochytit, co politik, člen některé z organizací či případně kdokoliv jiný, co oslovený říkal. Veřejnoprávní médium se jako vstřícný krok nevidomým a slabozrakým snaží připojovat k některým pořadům takzvaný audiopopis (funkce audiodescription), kdy na speciální zvukové stopě komentářem ujasňuje, co se v obraze děje. Tohoto technického prvku využívá například u některých původních seriálů.

Našli jste v článku chybu?