Máte pravdu, on ten zvuk zabere v datovém toku skutečně minimum místa. Proto to, co tvrdí Prima, je opravdu dle mého názoru výmluva. Pan ředitel Singer tomu bohužel nerozumí, nechá si od svých "technicky" znalých podřízených něco namluvit, a pak tvrdí, že v multiplexu 2 není místo. Co byste mu řekl na to, když vám v rozhovoru tvrdí, že by se musela snížit obrazová kvalita?
"Ohlasy na dabing jsou převážně pozitivní"... no nevím, těšil jsem se na Futuramu, ale obával jsem se českého dabingu a moje obavy se potvrdily. Byl bych spokojený, kdyby se vysílal i originální zvuk. Proč je zvuk u Futuramy tak "tupý" (chybí basy)?
A doufám, že Big Brother a podobné ho.adiny si - pokud je opravdu budou vysílat - nechají mimo primetime, nejlépe na 04:00 ráno :-)
Mux2 má 19,91 Mbit/s (podle stb Technisat) a kvalita obrazu je už teď na hranici. Některé starší seriály na Prima Cool, kde převažují tmavé scény, má takové nové, digitální duchy, když na obraze zůstává něco jako obrys předmětu, které se mezitím posunuly někam jinam.
Nevím, možná to jde vylepšit nastavením komprese a filtrů, ale zdá se, že těch 5 programů je už opravdu moc.
Sice dalsi serial s 10-letym opozdenim, ale aspon ze tak.
Uz se tesim na Stewieho ('Damn you, vile woman, you've impeded my work since the day I escaped your wretched womb.' :D ) Jen at se jim povede ten dabing!
Jasne, clovek, ktery videl/slysel original, tak mu dabing prijde divnej, ale kdo to slysi poprvy tak si to vetsinou chvali (oba mi brachove). Jen skoda, ze pomer hlas/ruch je tak nestastne nastavenej, ze ruchy jsou hodne potlaceny :(
Ono vypadá lépe když se řekne že duální zvuk nejde použít kvůli omezené kapacitě v muxu 2 a že by si jej lidi stejně neuměli přepnout, než kdyby Singer přiznal že na Primě nemají patřičné technické vybavení.
co ja jsem procital diskuze, tak dabing Futuramy jeji fanousci, co ji nekolikrat videli v originale, neberou. Je to opravdu o zvyku.
Vemte si simpsny... hodne lidem se libi vic cestina nez original.. ale kdyby tu byl 10 let original a az pak cestina.. myslim, ze by tomu bylo stejne. Takze nezbyde temto lidem nic jineho nez si zvyknout...
a taky, jak stari fanousci Futuramy nadavaji na konkretni hlasy, ze se vubec nepodobaji... porovnejte si nektere hlasy simpsnu v originale a u nas a snad pochopite, ze ucelem neni udelat stejne hlasy ;-)
Fanousci HIMYMu budou chtit original, to je jasny, pac spousta vtipu se tam zaklada na dialektu anglictiny (irska, kanadska a americka) na druhou stranu jim nikdo nebrani si stahnout hdtv rip popr dvdrip v originale, ze...
Pro ty co to jeste nevideli, tak si reknou dobrej serial takovej odvar pratel a budou na to koukat bez problemu...
Futurama je to same vadi vam dabing...co simpsonovi? taky vadi dabing? (na ten uz nikdo neramca, pac si zvykli a navic v dobach 56kbit linky si nikdo netahal simpsonovi v originale...takze chce to cas a ono se to poda
Osobne sem ale zvedavej, jak si poradej s tema hlaskama. kazdopadne drzim palce a tesim se na leto ;o)...toto leto bude legen...pockej...darni
Naprosto souhlasim s hodnocenim dabingu. Futurama se mi sice libi vic v originale, ale dabing je tam na dobry. Naproti tomu otresny dabing TBBT se opravdu neda poslouchat. Po shlednuti prvniho dilu jsem si ho musel znova pustit v originale, abych si zvedl naladu. Nevidet original, tak si budu z prvniho dilu myslet, ze Sheldon je mentalne postizeny. :(
Digitalni vysilani ma mimo jine tu vyhodu, ze neni technicky problem vysilat skoro neomezeny pocet zvukovych stop k jednomu programu. Takze by bylo mozne vysilat jak dabing, tak original zvuk. Ale to by museli chtit. Kde neni vule, neni zpusob.
Ano musela by se snizit obrazova kvalita. Kazda dalsi zvukova stopa si vezme radove 128kbit az 256kbit. Celkovy bitrate na multiplex v CR je 22,118Mbit (pri 8k, 64QAM, 2/3)
Takze jedna zvudova stopa zabere mene nez 1% celkoveho toku.
Problem je 5 programu v multiplexu. To vychazi prumerne neco pres 4Mbit ja jeden obrazovy kanal. A dalsi zvukova stopa by skutecne byla znat. Pri 4 mbitech musi byt obraz v pohybu rozmazan a kostickuje. Pro naprosto perfektni obraz (PAL 720x576, MPEG2) potrebujete cca 7-9mbit, ten se prakticky rozeznat od studioveho neda.
Pokud prima pristoupila na bidnou kvalitu 5programu na mux klidne muzou vysilat i jeden zvuk navic, divaci tem rozdil v obraze nepoznaji, kostickovat to bude tak jako tak.
Podle informaci, ktere mam od zamestnankyne Primy, ktera za dualni zvuk bojovala, je problem technickeho razu. Odbavovaci pracoviste Primy pry neni schopne dualni zvuk odbavit. Uprava by si pry vyzadala vysoke investice, ktere v dobe krize nikdo neda. Navic by se pry museli prevest vsechny vysilane porady na nove zaznamove medium.