Nepřiměřeným finančním požadavkům některých dabingových studií a agentur zastupujících vybrané české herce – dabéry se rozhodla postavit televize Prima. Vydala svůj vlastní Kodex výroby dabingu, ze kterého bude vycházet při pořizování dabingových verzí akvizičních pořadů. Dokument vyvěsila na svůj web a rozeslala ho médiím. Podle generálního ředitele FTV Primy Marka Singera tak chce předejít případným nesrovnalostem a dodatečným požadavkům dabingových studií i agentur, jež zastupují známé české herce.
K TÉMATU: Prima uklidňuje: Osmou řadu Dextera bude opět dabovat Saša Rašilov
Českou dabingovou scénou již delší dobu hýbou mnohé diskuze nad jeho budoucností. Situace ztrácela na přehlednosti a naše pozice byla často prezentována zkresleně, což nebylo příjemné ani pro jednu stranu. Proto jsme se rozhodli naše stanoviska zveřejnit a dát jim formu transparentního kodexu,
vysvětluje Singer. Prioritou naší práce vždy bude kvalitní výsledek zaměřený na co nejvěrnější vystižení originálního znění, zvyšování kvality dabingu a samozřejmě na spokojenost našich diváků. Ale protože jsme komerční televizí, zajímá nás samozřejmě také hospodárnost,
dodal Jaroslav Richtr, vedoucí dabingu FTV Prima.
KOMENTÁŘ: Skomírající dabingová revoluce
FTV Prima ve svém Kodexu odmítá dodatečné finanční požadavky dabingových studií a agentur u dlouhodobých projektů, které byly nasmlouvány za jasně stanovených podmínek. Dlouhodobé projekty mají předem stanovené rozpočty. Pokud účastník výrobního procesu u dlouhodobých projektů vznese dodatečné finanční či jiné požadavky v neprospěch ostatních účastníků, tedy i výrobce a FTV Prima, bude v zájmu výrobce i FTV Prima ukončit s ním spolupráci z důvodu jeho neetického jednání a ztráty důvěry,
píše v jednom ze třinácti bodů Kodexu výroby dabingu.
ČLÁNKY DO MAILU