Názory k článku Seriálová stanice CBS Drama z portfolia AMC Networks zřejmě nadobro opustí český trh

Jestli to nebude kvůli tomu, jak píše Áda sHitler, že kolenovrti z ČR tuto, pro ně, zbytečnost nechtějí platit? ;-)

Na plnohodnotný dabing jsme asi malá destinace a stejně všichni chtějí pořady jen v originálním znění a dabing je nezajímá. Nebo to zase není pravda? ;-)

Naopak si všichni oddychnou, že končí. Pokud by všechny své pořady vysílali s plnohodnotným dabingem, bylo by všechno v pořádku. Takto akorát ničí dílo jako takové. Totéž bohužel dělá AMC.

Souhlasím, že si po odchodu CBS Drama všichni oddechnou, je očividné, že asi tuto stanici vůbec neznáte, CBS Drama vysílala spoustu skvělých amerických seriálů, ale vždy s jejich 4 hlasým odporným "dabingem" což byl vždy absolutní paskvil, takže po této stanici se vážně nikomu stýskat nebude!

Všichni rozhodně nechtějí pořady v originále. Já osobně bych se kromě festivalů na film v jiném jazyce než v angličtině nepodíval. Když neměli na finance na plnohodnotný dabing (nakoupení už hotového tolik nestojí - jen ho nasadit; jenže oni si cíleně nechávali vyrábět ty čtyřhlasé kvašky; studio na to nemělo přistoupit), měli to nechat alespoň nějak otitulkovat nebo pouštět jen v originále bez titulků - jenže to by se jim na to koukala tak polovina toho současného a operátoři by tu stanici spíš nechtěli.

Nakoupení hotového dabingu je někdy tak drahé, že se vyplatí udělat dabing úplně nový. To platí hlavně pro dabingy z dílny ČT (ČST), které patří k těm nejdražším.

Ano, s ČT dabingy se dá do jisté míry souhlasit... nicméně všechno jde, když se chce. MGM (předchůdce AMC) udělalo s ČT jakýsi deal a dali jim jejich dabingy a za odměnu dostali některé ČT :)